|
|
368.
|
|
|
If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ако морате да користите ХТТП посредника за приступ спољној мрежи, овде упишите његову адресу. У супротном оставите поље празним.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако вам је потребно да користите HTTP прокси сервер за приступ спољној мрежи, унесите његову адресу. У супротном оставите поље празним.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
|
|
|
369.
|
|
|
The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Адреса посредника би требало да буде дата у стандардном облику „http://[[korisnik][:prolaz]@]domaćin[:priključnik]/“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Адреса прокси сервера би требало да буде задата у стандардном облику „http://[[корисник]:[лозинка]@]сервер[:порт]/“.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.http-in:6001
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
370.
|
|
|
FTP proxy information (blank for none):
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ФТП посредник (оставите празно ако не користите):
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Адреса FTP прокси сервера (оставите празно ако не користите):
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
371.
|
|
|
If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ако морате да користите ФТП посредника за приступ спољној мрежи, унесите његову адресу овде. У супротном, оставите поље празним.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако је потребно да користите FTP прокси сервер за приступ спољној мрежи, унесите адресу сервера овде. У супротном, оставите поље празним.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.base-in:4001
|
|
|
372.
|
|
|
GB[ Default value for ftp]
|
|
|
Type: select
Default
Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country
which you know hosts at least one Ubuntu FTP mirror. Please check
that the country really has an Ubuntu FTP mirror before putting a
random value here
First check that the country you mention here is listed in
http://svn.debian.org/wsvn/webwml/trunk/webwml/english/mirror/Mirrors.masterlist
BE CAREFUL to use the TWO LETTER ISO-3166 CODE and not anything else
You do not need to translate what's between the square brackets
You should even NOT put square brackets in translations:
msgid "GB[ Default value for ftp]"
msgstr "FR"
:sl2:
|
|
|
|
|
RS
|
|
Translated and reviewed by
Saša Bodiroža
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.ftp.sel-in:2002
|
|
|
373.
|
|
|
Protocol for file downloads:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Протокол за преузимање датотека:
|
|
Translated by
Ivan Petrovic
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Протокол за преузимање фајлова:
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
374.
|
|
|
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Изаберите протокол који ће се користити за преузимање датотека. Ако нисте сигурни, изаберите „http“; јер је мање подложан проблемима који укључују заштитне бедеме.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Изаберите протокол који ће се користити за преузимање фајлова. Ако нисте сигурни шта да изаберете, изаберите „http“, јер је мање осетљив на проблеме са фајерволовима.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
375.
|
|
|
Download installer components
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Преузимање компоненти инсталера
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Довуци компоненте инсталера
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../download-installer.templates:1001
|
|
|
376.
|
|
|
Retry
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Покушај поново
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Поново
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-setup-udeb.templates:7001
../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
377.
|
|
|
Change mirror
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Промени извор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Промени мирор
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
|
