|
|
283.
|
|
|
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Није откривено мрежно сучеље. Програм за инсталацију није могао да нађе мрежни уређај.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Није пронађен ни један мрежни прикључак. Програм за инсталацију није пронашао мрежне уређаје.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrovic
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
284.
|
|
|
You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Требало би да учитате одређени модул за вашу мрежну картицу, ако га имате. Да бисте то урадили, вратите се назад на корак за откривање мрежног уређаја.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можда треба да учитате специфичан модул за вашу мрежну карту, ако га имате. Да бисте то урадили, идите корак назад на препознавање мрежних уређаја.
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrovic
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:21001
|
|
|
285.
|
|
|
Kill switch enabled on ${iface}
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Прекидач искључивања је укључен на „${iface}“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Kill прекидач на ${iface} укључен
|
|
|
Suggested by
Milan Prvulović
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
286.
|
|
|
${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
|
|
|
Type: note
Description
A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
disables the card.
:sl2:
|
|
|
|
|
Изгледа да је „${iface}“ искључен у смислу као да је искључен физичким прекидачем. Ако планирате да користите ово сучеље, укључите га пре него што наставите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
${iface} је изгледа искључен у смислу као да је физички „угашенд. Ако планирате да користите овај прикључак, укључите га пре него што наставите даље.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:22001
|
|
|
287.
|
|
|
Infrastructure (Managed) network
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Инфраструктурна (управљана) мрежа
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
288.
|
|
|
Ad-hoc network (Peer to peer)
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
Note to translators : Please keep your translations of each choice
below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
Choices MUST be separated by commas
You MUST use standard commas not special commas for your language
You MUST NOT use commas inside choices
|
|
|
|
|
Ад-хок мрежа (парњак парњаку)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ад-хок мрежа (Peer to peer)
|
|
|
Suggested by
Milan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23001
|
|
|
289.
|
|
|
Type of wireless network:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Врста бежичне мреже:
|
|
Translated by
Ivan Petrovic
|
|
Reviewed by
Milan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
290.
|
|
|
Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Бежичне мреже су или управљане или ад-хок мреже. Ако користите неку врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је управљана. У случају да је ваша приступна тачка неки други рачунар, онда ваша мрежа може бити ад-хок.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Бежичне мреже су или управљане или ад-хок мреже. Уколико користите неку врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је управљана. У случају да је ваша приступна тачка неки други рачунар, онда ваша мрежа може бити ад-хок типа.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:23002
|
|
|
291.
|
|
|
Wireless network configuration
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Подешавање бежичне мреже
|
|
Translated and reviewed by
Milan
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:24001
|
|
|
292.
|
|
|
Searching for wireless access points...
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Тражим прикључне тачке бежичне мреже...
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
| In upstream: |
|
Тражење прикључне тачке бежичне мреже...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../netcfg-common.templates:25001
|
