|
|
1015.
|
|
|
Setting users and passwords...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Подешавам кориснике и лозинке...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Подешавање корисника и лозинки...
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrovic
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:19001
|
|
|
1016.
|
|
|
Use weak password?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Да користим слабу лозинку?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Kористити слабу лозинку?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:20001
|
|
|
1017.
|
|
|
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Унели сте лозинку која садржи мање од осам слова, и која се сматра сувише слабом. Треба да изаберете јачу лозинку.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:20001
|
|
|
1018.
|
|
|
Encrypt your home directory?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Да шифрујем ваш лични директоријум?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Шифровати Ваш лични директоријум?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1019.
|
|
|
You may configure your home directory for encryption, such that any files stored there remain private even if your computer is stolen.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можете да подесите ваш лични директоријум за шифровање, тако да нико осим вас неће моћи да приступи вашим датотекама чак иако рачунар буде украден.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Можете да конфигуришете Ваш лични директоријум за шифровање, тако да нико осим Вас неће моћи да приступи Вашим фајловима чак иако рачунар буде украден.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1020.
|
|
|
The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you login and automatically unmount when you log out of all active sessions.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Систем ће аутоматски да качи ваш шифровани лични директоријум сваки пут када се пријавите, као и да га откачи када се одјавите из свих активних сесија.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Систем ће аутоматски да монтира Ваш шифровани лични директоријум сваки пут када се пријавите, као и да га демонтира када се одјавите из свих активних сесија.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:21001
|
|
|
1021.
|
|
|
Home directory encryption failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Шифровање личног директоријума није успело
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1022.
|
|
|
The installer failed to set up home directory encryption. Your home directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, and you may wish to investigate and reinstall.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Инсталациони програм није успео да подеси шифровање личног директоријума. Након инсталације ваш лични директоријум неће бити шифрован. Ово је вероватно нека грешка, тако да можете да је проучите и да поново инсталирате систем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Инсталациони програм није успео да подеси шифровање личног директоријума. Након инсталације Ваш лични директоријум неће бити шифрован. Ово је вероватно нека грешка, тако да можете да је проучите и да поново инсталирате систем.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:22001
|
|
|
1023.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
Изабери и инсталирај програме
|
|
Translated and reviewed by
Bojan Bogdanović
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
1024.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
Подешавам...
|
|
Translated by
Veselin Mijušković
|
| In upstream: |
|
Подешавање у току...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
