|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пропускать вопросы с важностью ниже, чем:
|
|
Translated by
Ivan Akulov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Пропускать вопросы, менее важные (с меньшим уровнем) чем:
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Пакеты, настраиваемые с помощью debconf, содержат вопросы различной важности для пользователя. Будут заданы лишь наиболее важные вопросы; остальные будут пропущены.
|
|
Translated by
Бандурина Людмила
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
В пакетах, настраиваемых при помощи debconf, каждому вопросу присвоен уровень его важности. Вам будут заданы лишь те вопросы, которые важнее определённого уровня. Все менее важные вопросы будут пропущены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выберите уровень важности, начиная с которого вы хотите видеть вопросы:
- 'критический' -- вопросы, ответы на которые без вмешательства пользователя могут привести к неработоспособности системы.
- 'высокий' -- вопросы без приемлемого варианта по умолчанию.
- 'средний' -- вопросы с разумным вариантом по умолчанию.
- 'низкий' -- простейшие вопросы, для которых есть варианты по умолчанию, работающие в подавляющем большинстве случаев. |
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Например, этот вопрос имеет 'средний' уровень важности, и если бы вы выбрали 'высокий' или 'критический' уровень, то не увидите этого вопроса.
|
|
Translated by
Andrey Smolenkov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Например, этот вопрос имеет средний уровень важности, и если бы вы выбрали 'высокий' или 'критический' уровень, то не увидели этого вопроса.
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Изменить уровень важности 'debconf'
|
|
Translated by
Andrey Smolenkov
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Изменение уровня важности debconf
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Далее
|
|
Translated by
malder72@yandex.ru
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
| In upstream: |
|
Продолжить
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Назад
|
|
Translated by
malder72@yandex.ru
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
| In upstream: |
|
Вернуться
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Да
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Нет
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Отменить
|
|
Translated by
Artyom
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Отмена
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
