|
|
828.
|
|
|
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokken?
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du vente nye 30 sekund på at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
829.
|
|
|
Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Innstilling av maskinvareklokka tar lenger tid enn forventet. Programmet «hvwclock» som brukes til å stille klokka, kan ha problemer med å snakke med maskinvareklokka.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å stille inn maskinklokka tek lengre tid enn forventa. Programmet hwclock som blir brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med maskinvareklokka.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
830.
|
|
|
If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hvis du velger å ikke vente på at hwclock skal bli ferdig med å stille klokka, så blir kanskje systemets klokke feil innstilt.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du veljer å ikkje vente på at hwclock justerar klokkeslettet kan det hende at systemklokka ikkje vert stilt inn rett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
|
|
831.
|
|
|
Proceed with installation to unclean target?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vil du fortsette installasjonen på partisjonen selv om det alt finnes en partisjon der?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå vidare med installasjonen på partisjonen sjølv om det er ein eksisterande installasjon der?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
|
|
832.
|
|
|
The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Filsystemet du vil installere på inneholder filer fra en tidligere installasjon. Disse filene kan ødelegge installasjonsprosessen eller føre til at systemet som blir installert inneholder feil.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filsystemet du vil installere på inneheld filer frå ein tidlegare installasjon. Desse filene kan føre til problem for installasjonsprosessen, nokre av dei eksisterande filene kan bli overskrivne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:1001
|
|
|
833.
|
|
|
No file system mounted on /target
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Intet filsystem er montert på /target
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen filsystem er montert på /target/
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:2001
|
|
|
834.
|
|
|
Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Før installasjonen kan fortsette, må et rotfilsystem monteres på /target. Partisjoneringen og formatteringen skal ha gjort dette for deg.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Før installasjonen kan halde fram, må eit rotfilsystem monterast på /target. Partisjoneringsverktøyet og formateringsverktøyet skulle ha gjort dette for deg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:2001
|
|
|
835.
|
|
|
Not installing to unclean target
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installerer ikke på et sted som ikke er tomt
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installerer ikkje til eit mål som ikkje er reint
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:3001
|
|
|
836.
|
|
|
The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Installasjonen til målsystemet ble avbrutt. Du bør gå tilbake og slette eller formatere målsystemet før du fortsetter installasjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjonen på målfilsystemet er avbrote. Du bør gå tilbake og slette eller formatere målfilsystemet før du held fram med installasjonen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:3001
|
|
|
837.
|
|
|
Preparing to install the base system...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Forbereder installasjon av grunnsystemet ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer klar til å installera grunnsystemet ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../base-installer.templates:4001
|
