|
55.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
កំពុងទៅយក ${PACKAGE}
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
56.
|
|
|
Configuring ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
កំពុងកំណត់ ${PACKAGE}
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:5001
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ការផ្ទុកសមាសភាពកម្មវិធីដំឡើងមិនបានសម្រេច
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកសមាសភាគកម្មវិធីដំឡើង
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
58.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ការផ្ទុក ${PACKAGE} មិនបានសម្រេចដោយមិនដឹងមូលហេតុ ។ កំពុងបោះបង់។
|
|
Translated and reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
ការផ្ទុក ${PACKAGE} បានបរាជ័យដោយមិនដឹងមូលហេតុ[nbsp] ។ កំពុងបោះបង់[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
59.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
បន្តការដំឡើងដោយមិនផ្ទុកខឺណលម៉ូដ្យួល[nbsp] ?
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
បន្ដដំឡើងដោយមិនផ្ទុកម៉ូឌុលខឺណែល[nbsp] ?
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
60.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
រកមិនឃើញខឺណលម៉ូដ្យួលណាមួយទេ[nbsp] ។ នេះអាចមកពីកំហុសឆ្គងរវាងខឺណលដែលបានប្រើប្រាស់ដោយកម្មវិធីដំឡើងកំណែនេះ និង កំណែខឺណលដែលមាននៅក្នុងបណ្ណសារ[nbsp] ។
|
|
Translated by
ពៅ សុភា
|
|
Reviewed by
ពៅ សុភា
|
In upstream: |
|
រកមិនឃើញម៉ូឌុលខឺណែល[nbsp] ។ នេះប្រហែលជាបណ្ដាលមកពីភាពខុសគ្នារវាងខឺណែលដែលប្រើដោយកំណែកម្មវិធីដំឡើងនេះ និង កំណែខឺណែលដែលមានក្នុងប័ណ្ណសារ[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
61.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
បើអ្នកកំពុងដំឡើងពីកញ្ចក់មួយ អ្នកអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះ ដោយជ្រើសដំឡើងកំណែផ្សេងទៀតរបស់អ៊ូប៊ុនទូ ។ ការដំឡើងនឹងប្រហែលជាបរាជ័យ បើអ្នកបន្តដោយមិនមានម៉ូឌុលខឺណែល ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
62.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
ជ្រើសភាសា
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
In upstream: |
|
ជ្រើសភាសា/Choose language
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
63.
|
|
|
Choose a locale:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
ជ្រើសមូលដ្ឋានមួយ ៖
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
In upstream: |
|
ជ្រើសមូលដ្ឋានមួយ[nbsp] ៖
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:2001
|
|
64.
|
|
|
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
ដោយផ្អែកលើការជ្រើសភាសា និង ប្រទេសរបស់អ្នក ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមូលដ្ឋានខាងក្រោមនឹងត្រូវបានគាំទ្រ ។
|
|
Translated and reviewed by
Chanrithy Thim
|
In upstream: |
|
ដោយផ្អែកលើការជ្រើសភាសា និង ប្រទេសរបស់អ្នក ប៉ារ៉ាម៉ែត្រមូលដ្ឋានខាងក្រោមនឹងត្រូវបានគាំទ្រ[nbsp] ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:2001
|