|
|
374.
|
|
|
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Valitse tiedostojen hakemiseen käytettävä yhteyskäytäntö. Jos olet epävarma, valitse ”http”; se on vähemmän alttiina palomuureihin liittyville ongelmille.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
|
|
|
375.
|
|
|
Download installer components
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Nouda asentimen osat
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../download-installer.templates:1001
|
|
|
376.
|
|
|
Retry
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Yritä uudelleen
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-setup-udeb.templates:7001
../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
377.
|
|
|
Change mirror
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
Vaihda asennuspalvelinta
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
378.
|
|
|
Downloading a file failed:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Tiedoston noutaminen epäonnistui:
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1002 ../apt-mirror-setup.templates:4002
|
|
|
379.
|
|
|
The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Asennin ei onnistunut noutamaan tiedostoa asennuspalvelimelta. Vika voi olla verkkoyhteydessä tai asennuspalvelimessa. Voit valita yritätkö asennusta uudelleen, käytätkö muuta asennuspalvelinta tai peruutatko ja käytät jotain muuta asennustapaa.
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../net-retriever.templates:1002
|
|
|
380.
|
|
|
Load installer components from CD
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
|
|
|
|
|
Lataa asentimen osia CD-levyltä
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../load-cdrom.templates:1001
|
|
|
381.
|
|
|
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tiedoston kopiointi CD-levyltä ei onnistunut. Yritetäänkö uudelleen?
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
Reviewed by
Pekka Niemi
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
382.
|
|
|
There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tietojen lukemisessa CD-levyltä ilmeni ongelmia. Varmista, että levy on asemassa. Jos uudelleen yrittäminen ei auta, tarkista onko levy kunnollinen.
|
|
Translated by
Esko Arajärvi
|
|
Reviewed by
Juhani Numminen
|
|
|
|
Located in
../cdrom-retriever.templates:1001
|
|
|
383.
|
|
|
Starting up the partitioner
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Käynnistetään osiointisovellus:
|
|
Translated and reviewed by
Tapio Lehtonen
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:1001
|
