Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
40 → 49 of 1614 results First • • • Last
40.
Execute a shell
 
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Ejecutar un intérprete de órdenes
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Gonzalo Testa
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
 
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Salir del instalador
Translated by Carlos Joel Delgado Pizarro
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
42.
Are you sure you want to exit now?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
¿Seguro que quiere salir ahora?
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
El sistema podría quedar inutilizable si todavía no ha finalizado la instalación.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
Abort the installation
 
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Interrumpir la instalación
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils-reboot.templates:2001
45.
Registering modules...
 
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
Registrando módulos...
Translated by NicolasGiorgetti
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Registrando los módulos...
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../di-utils.templates:1001
46.
Terminal plugin not available
 
Type: error
Description
:sl2:
No está disponible el complemento de terminal
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils.templates:6001
47.
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
 
Type: error
Description
:sl2:
Es necesario tener el complemento del terminal para poder mostrar un intérprete de órdenes en esta versión del «debian-installer». Desafortunadamente este complemento no está disponible actualmente.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils.templates:6001
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
 
Type: error
Description
:sl2:
Debería estar disponible una vez llegue al paso de instalación «Cargando componentes adicionales».
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../di-utils.templates:6001
49.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
 
Type: text
Description
:sl2:
También puede abrir un intérprete de órdenes pulsando Ctrl+Alt+F2. Utilice Alt+F5 para volver al instalador.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../di-utils.templates:7001
40 → 49 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs, schimmm.