Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
161 → 170 of 1614 results First • • • Last
161.
You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
 
Type: select
Description
:sl1:
Necesitará una forma para cambiar el teclado entre la distribución nacional y la distribución latina estándar.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
162.
Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
 
Type: select
Description
:sl1:
Las teclas Alt derecho y Bloqueo mayúsculas se escogen frecuentemente por razones ergonómicas (en el último caso, utilice la combinación «Shift»+Bloqueo mayúsculas para cambiar a mayúsculas). Alt+«Shift» también es una combinación popular, sin embargo, perderá su comportamiento tradicional en Emacs y otros programas que las utilicen para sus propias necesidades.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
163.
Not all listed keys are present on all keyboards.
 
Type: select
Description
:sl1:
Tenga en cuenta que las teclas listadas no están presentes en todos los teclados.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:11002
164.
No temporary switch
 
Type: select
Choices
:sl2:
Sin cambio temporal
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:12001
165.
Both Logo keys
 
Type: select
Choices
:sl2:
Type: select
Choices
:sl2:
Ambas teclas del logo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../keyboard-configuration.templates:12001 ../keyboard-configuration.templates:13001
166.
Method for temporarily toggling between national and Latin input:
 
Type: select
Description
:sl2:
Método para cambiar temporalmente entre la entrada nacional y la latina:
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:12002
167.
When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
 
Type: select
Description
:sl2:
Cuando el teclado está en modo nacional y quiere introducir solo unas cuantas letras latinas, puede ser preferible tener una tecla para el cambio temporal al modo latino. Mientras se pulsa esta tecla el teclado permanecerá en ese modo. Dicha tecla también puede ser útil para introducir letras nacionales cuando el teclado está en modo latino.
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cuando el teclado está en modo nacional y quiere introducir sólo unas cuantas letras latinas, puede ser preferible tener una tecla para el cambio temporal al modo latino. Mientras se pulsa esta tecla el teclado permanecerá en ese modo. Dicha tecla también puede ser útil para introducir letras nacionales cuando el teclado está en modo latino.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:12002
168.
You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
 
Type: select
Description
:sl2:
Puede desactivar esta característica escogiendo «Sin cambio temporal».
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:12002
169.
No AltGr key
 
Type: select
Choices
:sl2:
Sin tecla AltGr
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:13001
170.
Keypad Enter key
 
Type: select
Choices
:sl2:
Tecla «Intro» del teclado numérico
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../keyboard-configuration.templates:13001
161 → 170 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs, schimmm.