Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1570 → 1579 of 1614 results First • • • Last
1570.
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
 
Type: select
Description
:sl5:
Esta partición no parece tener un sistema de archivos. Puede crear un sistema de archivos o espacio de intercambio en ella.
Translated by C. Benedet
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esta partición no parece tener un sistema de ficheros. Puede crear un sistema de ficheros o espacio de intercambio en ella.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:5002
1571.
Don't mount it
 
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
No montarla
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:6001
1572.
Mount point for ${PARTITION}:
 
Type: select
Description
:sl5:
Type: string
Description
:sl5:
Punto de montaje para ${PARTITION}:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
1573.
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
 
Type: select
Description
:sl5:
Cuando se monta una partición, está disponible para los usuarios del sistema. Siempre necesita un partición raíz («/»), y normalmente es bueno tener una partición separada para /home.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cuando se monta una partición, está disponible a los usuarios del sistema. Siempre necesita un partición raíz («/»), y es habitualmente bueno tener una partición separada para /home.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:6002
1574.
Please enter where the partition should be mounted.
 
Type: string
Description
:sl5:
Introduzca la partición que debería montarse.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Por favor, introduzca la partición que debería montarse.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:7001
1575.
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
 
Type: boolean
Description
:sl5:
¿Quiere desmontar las particiones para poder hacer cambios?
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:8001
1576.
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
 
Type: boolean
Description
:sl5:
No puede hacer ningún cambio puesto que ya se han montado las particiones.
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:8001
1577.
Failed to unmount partitions
 
Type: error
Description
:sl5:
Se ha producido un error al desmontar particiones
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:9001
1578.
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
 
Type: error
Description
:sl5:
Se produjo un fallo inesperado mientras se desmontaban las particiones.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:9001
1579.
The partition configuration process has been aborted.
 
Type: error
Description
:sl5:
Se ha interrumpido el proceso de configuración de particiones.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../partconf.templates:9001
1570 → 1579 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs, schimmm.