Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 1614 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
لیسته‌ی سه‌ره‌كی دامه‌زراندنی ئوبونتو
Translated by Ara Qadir on 2008-10-28
Reviewed by ZirYaN on 2016-04-19
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
هه‌نگاوی "داهاتوو" هه‌ڵبژێره‌ تاكو دامه‌زراندن به‌رده‌وام بێت
Translated by Aras on 2008-07-11
Reviewed by ZirYaN on 2016-04-19
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
هه‌نگاوی دامه‌زراندن سه‌رکه‌وتو نه‌بوو
Translated and reviewed by Aras on 2008-07-11
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
هەنگاوێکی دامەزراندن شکستی خوارد. ئەتوانی هەوڵی کارپێکردنی هەنگاوە شکستخواردووەکە بدەیت لە مێنیوەکە، یان بیپەڕێنیت و شتێکی تر هەڵبژێریت. هەنگاوە شکستخواردووەکە ئەمەیە: ${ITEM}
Translated by Ara Qadir on 2009-09-25
Reviewed by ZirYaN on 2016-04-19
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
هه‌نگاوێکی دامه‌زراندن ده‌ست نیشان بكه‌
Translated by Ara Qadir on 2008-05-21
Reviewed by ZirYaN on 2016-04-19
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
ئه‌م هه‌نگاوی دامه‌زراندنه‌ په‌یوه‌سته‌ به‌ یه‌ک یان زیاتر هه‌نگاوی تره‌وه‌،که‌ تاکوو ئێستا جێبه‌جێ نه‌كراون.
Translated and reviewed by Aras on 2008-07-11
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
هه‌ستیار
Translated and reviewed by zmnako on 2008-03-03
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
به‌رز
Translated by Sia Neriman on 2007-08-02
Reviewed by Ara Qadir on 2008-05-21
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
ئاستی ناوه‌ند
Translated and reviewed by zmnako on 2008-03-03
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
ئاستی نزم
Translated and reviewed by zmnako on 2008-03-03
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
110 of 1614 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amanj abdul-rahman, Ara Qadir, Aras, Ayub Arbaty, Bellbo, BrYaR Bagzada, Sia Neriman, Techno Run Inc., araskurd, daniel, darbandi, pary, rasti, rasti, zmnako, سه‌فین.