Ubuntu
cryptsetup package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “cryptsetup”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
13 → 22 of 178 results First • • • Last
13.
Enter LUKS passphrase to be deleted:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digite a frase secreta LUKS para ser apagada:
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/cryptsetup.c:795
14.
key slot %d selected for deletion.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
porta %d selecionada para eliminação.
Translated by Celio Ricardo Quaio Goetten
Reviewed by André Gondim
Located in lib/setup.c:301
15.
Key %d not active. Can't wipe.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chave %d inativa. Impossível limpar.
Translated by Rafael C. Brandão
Reviewed by André Gondim
Located in src/cryptsetup.c:893
16.
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
Esse é o último espaço-chave. O dispositivo será inutilizado após a remoção dessa chave.
Translated by Davi Garcia
Reviewed by André Gondim
Located in src/cryptsetup.c:2081 src/cryptsetup.c:2141
17.
Device %s already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dispositivo %s já existe.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in lib/setup.c:2963
18.
Invalid key size %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tamanho da chave inválido %d.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in lib/setup.c:374
19.
Enter passphrase for %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Informe a frase secreta para %s:
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/utils_password.c:295
20.
Enter passphrase:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Informe a frase secreta:
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/utils_password.c:292
21.
Device %s is not active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dispositivo %s não está ativo.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in lib/setup.c:1236 lib/setup.c:2047 lib/setup.c:3323
22.
No known cipher specification pattern detected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhuma especificação padrão de criptograma conhecido detectado.
Translated by Celio Ricardo Quaio Goetten
Reviewed by André Gondim
Located in src/cryptsetup.c:180 src/cryptsetup.c:749 src/cryptsetup.c:999 src/cryptsetup_reencrypt.c:702 src/cryptsetup_reencrypt.c:770
13 → 22 of 178 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Ricardo Quaio Goetten, Davi Garcia, Eugênio F, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Rafael C. Brandão, Sebastião Luiz Guerra, Tiago Hillebrandt, Wolfgang.