Translations by Ailandar
Ailandar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
missing operand
|
|
| 2008-01-26 |
відсутній операнд
|
|
| 181. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... [ФАЙЛ]...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... [ФАЙЛ]...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... [ФАЙЛ]...
|
|
| 199. |
fts_read failed
|
|
| 2008-01-26 |
fts_read зазнав невдачі
|
|
| 2008-01-26 |
fts_read зазнав невдачі
|
|
| 2008-01-26 |
fts_read зазнав невдачі
|
|
| 205. |
The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
option is also specified. If more than one is specified, only the final
one takes effect.
-H if a command line argument is a symbolic link
to a directory, traverse it
-L traverse every symbolic link to a directory
encountered
-P do not traverse any symbolic links (default)
|
|
| 2008-01-26 |
Наступні опції змінюють правила висліджування ієрархії, якщо визначена
опція -R. Якщо введено більше, ніж одну опцію, тільки остання
буде мати ефект.
-H якщо аргумент командного рядка є символічним посиланням
на теку, висліджувати його
-L висліджувати кожне символічне посилання на теку,
що зустрічається
-P не висліджувати жодні символічні посилання (типово)
|
|
| 2008-01-26 |
Наступні опції змінюють правила висліджування ієрархії, якщо визначена
опція -R. Якщо введено більше, ніж одну опцію, тільки остання
буде мати ефект.
-H якщо аргумент командного рядка є символічним посиланням
на теку, висліджувати його
-L висліджувати кожне символічне посилання на теку,
що зустрічається
-P не висліджувати жодні символічні посилання (типово)
|
|
| 2008-01-26 |
Наступні опції змінюють правила висліджування ієрархії, якщо визначена
опція -R. Якщо введено більше, ніж одну опцію, тільки остання
буде мати ефект.
-H якщо аргумент командного рядка є символічним посиланням
на теку, висліджувати його
-L висліджувати кожне символічне посилання на теку,
що зустрічається
-P не висліджувати жодні символічні посилання (типово)
|
|
| 206. |
-R --dereference requires either -H or -L
|
|
| 2008-01-26 |
-R --dereference вимагає також -H або -L
|
|
| 2008-01-26 |
-R --dereference вимагає також -H або -L
|
|
| 2008-01-26 |
-R --dereference вимагає також -H або -L
|
|
| 207. |
-R -h requires -P
|
|
| 2008-01-26 |
-R -h вимагає -P
|
|
| 2008-01-26 |
-R -h вимагає -P
|
|
| 2008-01-26 |
-R -h вимагає -P
|
|
| 208. |
missing operand after %s
|
|
| 2008-01-26 |
загублений операнд після %s
|
|
| 2008-01-26 |
загублений операнд після %s
|
|
| 2008-01-26 |
загублений операнд після %s
|
|
| 213. |
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 2008-01-26 |
Вживання: %s [ОПЦІЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 215. |
-h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any referenced
file (useful only on systems that can change the
ownership of a symlink)
|
|
| 2008-01-26 |
-h, --no-dereference діє на кожне символічне посилання замість файла,
з якого посилаються (вживається лише на тих системах, де можна змінити
власника символічного посилання)
|
|
| 2008-01-26 |
-h, --no-dereference діє на кожне символічне посилання замість файла,
з якого посилаються (вживається лише на тих системах, де можна змінити
власника символічного посилання)
|
|
| 2008-01-26 |
-h, --no-dereference діє на кожне символічне посилання замість файла,
з якого посилаються (вживається лише на тих системах, де можна змінити
власника символічного посилання)
|
|
| 218. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2008-01-26 |
Приклади:
%s staff /u Змінює групу для /u на "staff".
%s -hR staff /u Змінює групу для /u та вкладених файлів на "staff".
|
|
| 2008-01-26 |
Приклади:
%s staff /u Змінює групу для /u на "staff".
%s -hR staff /u Змінює групу для /u та вкладених файлів на "staff".
|
|
| 2008-01-26 |
Приклади:
%s staff /u Змінює групу для /u на "staff".
%s -hR staff /u Змінює групу для /u та вкладених файлів на "staff".
|
|
| 226. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2008-01-26 |
%s: нові дозволи %s, а не %s
|
|
| 2008-01-26 |
%s: нові дозволи %s, а не %s
|
|
| 2008-01-26 |
%s: нові дозволи %s, а не %s
|
|
| 227. |
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... ВІСІМКОВИЙ-РЕЖИМ ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... ВІСІМКОВИЙ-РЕЖИМ ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s [ОПЦІЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... ВІСІМКОВИЙ-РЕЖИМ ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 2008-01-26 |
Вживання: %s [ОПЦІЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... ВІСІМКОВИЙ-РЕЖИМ ФАЙЛ...
або: %s [ОПЦІЯ]... --reference=РФАЙЛ ФАЙЛ...
|
|
| 228. |
Change the mode of each FILE to MODE.
-c, --changes like verbose but report only when a change is made
|
|
| 2008-01-26 |
Змінює режим кожного файлу ФАЙЛ на РЕЖИМ.
-c, --changes як розширений, але повідомляє лише коли зроблені зміни
|
|
| 2008-01-26 |
Змінює режим кожного файлу ФАЙЛ на РЕЖИМ.
-c, --changes як розширений, але повідомляє лише коли зроблені зміни
|
|
| 2008-01-26 |
Змінює режим кожного файлу ФАЙЛ на РЕЖИМ.
-c, --changes як розширений, але повідомляє лише коли зроблені зміни
|
|
| 229. |
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
|
|
| 2008-03-18 |
--no-preserve-root не обробляє `/' спеціально (типово)
--preserve-root зазнає невдачі при роботі рекурсивно на `/'
|
|
| 2008-03-18 |
--no-preserve-root не обробляє `/' спеціально (типово)
--preserve-root зазнає невдачі при роботі рекурсивно на `/'
|
|
| 2008-03-18 |
--no-preserve-root не обробляє `/' спеціально (типово)
--preserve-root зазнає невдачі при роботі рекурсивно на `/'
|
|
| 2008-01-26 |
--no-preserve-root необробляє `/' спеціально (типово)
--preserve-root зазнає невдачі при роботі рекурсивно на `/'
|
|
| 230. |
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
--reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values
-R, --recursive change files and directories recursively
|
|
| 2008-03-18 |
-f, --silent, --quiet приховує більшість повідомлень про помилки
-v, --verbose надає діагностику для кожного обробленого файла
--reference=RFILE вживає режим файлу РФАЙЛ замість визначеного значення РЕЖИМ
-R, --recursive змінює файли та теки рекурсивно
|
|
| 2008-03-18 |
-f, --silent, --quiet приховує більшість повідомлень про помилки
-v, --verbose надає діагностику для кожного обробленого файла
--reference=RFILE вживає режим файлу РФАЙЛ замість визначеного значення РЕЖИМ
-R, --recursive змінює файли та теки рекурсивно
|
|
| 2008-03-18 |
-f, --silent, --quiet приховує більшість повідомлень про помилки
-v, --verbose надає діагностику для кожного обробленого файла
--reference=RFILE вживає режим файлу РФАЙЛ замість визначеного значення РЕЖИМ
-R, --recursive змінює файли та теки рекурсивно
|
|
| 2008-01-26 |
-f, --silent, --quiet приховує більшість повідомлень про помилки
-v, --verbose надає діагностику для кожного обробленого файла
--reference=RFILE вживає режим файлу РФАЙЛ замість визначеного значення РЕЖИМ
-R, --recursive змінює файли та ткеи рекурсивно
|
|
| 231. |
Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
|
|
| 2008-01-26 |
Кожен РЕЖИМ - це комбінація `[кгів]*([-+=]([чзвXst]*|[кгі]))+'.
|
|
| 232. |
cannot combine mode and --reference options
|
|
| 2008-01-26 |
неможливо комбінувати режим та опцію --reference
|
|
| 2008-01-26 |
неможливо комбінувати режим та опцію --reference
|
|
