Translations by Ailandar
Ailandar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2008-03-18 |
неможливо виконати stat для %s
|
|
| 2008-03-18 |
неможливо виконати stat для %s
|
|
| 2008-03-18 |
неможливо виконати stat для %s
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2008-03-18 |
блоковий спеціальний файл
|
|
| 2008-03-18 |
блоковий спеціальний файл
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2008-03-18 |
символьний спеціальний файл
|
|
| 2008-03-18 |
символьний спеціальний файл
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2008-03-18 |
Ім'я служби невідоме
|
|
| 2008-03-18 |
Ім'я служби невідоме
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-03-18 |
Невірно завкодований рядок параметрів
|
|
| 2008-03-18 |
Невірно завкодований рядок параметрів
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2008-03-18 |
не можу змінити права доступу до %s
|
|
| 2008-03-18 |
не можу змінити права доступу до %s
|
|
| 2008-03-18 |
не можу змінити права доступу до %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2008-03-18 |
пам'ять вичерпано
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2008-01-26 |
не вдається повернутись до початкової робочої теки
|
|
| 2008-01-26 |
не вдається повернутись до початкової робочої теки
|
|
| 2008-01-26 |
не вдається повернутись до початкової робочої теки
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2008-01-26 |
Небезпечно рекурсивно керувати на %s
|
|
| 2008-01-26 |
Небезпечно рекурсивно керувати на %s
|
|
| 2008-01-26 |
Небезпечно рекурсивно керувати на %s
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2008-01-26 |
Небезпечно рекурсивно керувати на %s (так само як %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2008-01-26 |
використовуйте параметр --no-preserve-root для нехтування цим захистом від збоїв
|
|
| 2008-01-26 |
використовуйте параметр --no-preserve-root для нехтування цим захистом від збоїв
|
|
| 2008-01-26 |
використовуйте параметр --no-preserve-root для нехтування цим захистом від збоїв
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2008-01-26 |
^[тТ]
|
|
| 2008-01-26 |
^[тТ]
|
|
| 2008-01-26 |
^[тТ]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2008-03-18 |
встановлення дозволів для %s
|
|
| 2008-03-18 |
встановлення дозволів для %s
|
|
| 153. |
string comparison failed
|
|
| 2008-01-26 |
порівняння рядків зазнало невдачі
|
|
| 2008-01-26 |
порівняння рядків зазнало невдачі
|
|
| 2008-01-26 |
порівняння рядків зазнало невдачі
|
|
| 155. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2008-01-26 |
Були порівняні рядки %s та %s.
|
|
| 2008-01-26 |
Були порівняні рядки %s та %s.
|
|
| 2008-01-26 |
Були порівняні рядки %s та %s.
|
|
| 164. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2008-01-26 |
Спробуйте `%s --help' для детальнішої інформації.
|
|
| 2008-01-26 |
Спробуйте `%s --help' для детальнішої інформації.
|
|
| 2008-01-26 |
Спробуйте `%s --help' для детальнішої інформації.
|
|
| 172. |
extra operand %s
|
|
| 2008-01-26 |
зайвий операнд %s
|
|
| 175. |
Usage: %s NAME [SUFFIX]
or: %s OPTION
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s ІМ'Я [СУФІКС]
або: %s ОПЦІЯ
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s ІМ'Я [СУФІКС]
або: %s ОПЦІЯ
|
|
| 2008-03-18 |
Використання: %s ІМ'Я [СУФІКС]
або: %s ОПЦІЯ
|
|
| 176. |
Print NAME with any leading directory components removed.
If specified, also remove a trailing SUFFIX.
|
|
| 2008-03-18 |
Надрукуйте НАЗВУ з будь-якими ведучими вилученими компонентами теки.
Якщо обумовлено, також вилучіть кінцевий СУФІКС.
|
|
| 2008-03-18 |
Надрукуйте НАЗВУ з будь-якими ведучими вилученими компонентами теки.
Якщо обумовлено, також вилучіть кінцевий СУФІКС.
|
|
| 2008-03-18 |
Надрукуйте НАЗВУ з будь-якими ведучими вилученими компонентами теки.
Якщо обумовлено, також вилучіть кінцевий СУФІКС.
|
|
| 2008-01-26 |
Надрукуйте НАЗВУ з будь-якими ведучими видаленими компонентами теки.
Якщо обумовлено, також видаліть кінцевий СУФІКС.
|
|
| 177. |
Examples:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2008-01-26 |
Приклади:
%s /usr/bin/sort Результат "sort".
%s include/stdio.h .h Результат "stdio".
|
|
| 2008-01-26 |
Приклади:
%s /usr/bin/sort Результат "sort".
%s include/stdio.h .h Результат "stdio".
|
|
| 2008-01-26 |
Приклади:
%s /usr/bin/sort Результат "sort".
%s include/stdio.h .h Результат "stdio".
|
|
