|
|
612.
|
|
|
failed to get groups for the current process
|
|
|
|
|
не удалось получить группы текущего процесса
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/group-list.c:72 src/id.c:400
|
|
|
613.
|
|
|
cannot find name for group ID %lu
|
|
|
|
|
невозможно определить имя группы для ID %lu
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/group-list.c:113
|
|
|
614.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использование: %s [ПАРАМЕТР]… [ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ]…
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/groups.c:53
|
|
|
615.
|
|
|
Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
the current process (which may differ if the groups database has changed).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вывести данные о членстве в группах по каждому ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ или, если
ИМЯ не задано, то по текущему процессу (может различаться, если база данных
групп была изменена).
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/groups.c:54
|
|
|
616.
|
|
|
%s: No such user
|
|
|
|
|
%s: Такого пользователя нет
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/groups.c:115 src/id.c:198
|
|
|
617.
|
|
|
Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Печатает первые 10 строк каждого ФАЙЛА на стандартный вывод.
Если задано несколько ФАЙЛОВ, сначала печатает заголовок с именем файла.
Если ФАЙЛ не задан или задан как -, читает стандартный ввод.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/head.c:110
|
|
|
618.
|
|
|
-c, --bytes=[-]K print the first K bytes of each file;
with the leading `-', print all but the last
K bytes of each file
-n, --lines=[-]K print the first K lines instead of the first 10;
with the leading `-', print all but the last
K lines of each file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-c, --bytes=[-]K напечатать первые K байт каждого файла;
если перед K стоит «-», напечатать все, кроме K
последних байт каждого файла
-n, --lines=[-]K напечатать K строк каждого файла, а не первые 10;
если перед K стоит «-», напечатать все, кроме K
последних строк каждого файла
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/head.c:119
|
|
|
619.
|
|
|
-q, --quiet, --silent never print headers giving file names
-v, --verbose always print headers giving file names
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-q, --quiet, --silent не печатать заголовки с именами файлов
-v, --verbose всегда печатать заголовки с именами файлов
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/head.c:129
|
|
|
620.
|
|
|
K may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
После K может стоять один из умножающий суффиксов:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 и так далее для T, P, E, Z, Y.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/head.c:131
|
|
|
621.
|
|
|
error writing %s
|
|
|
|
|
ошибка записи %s
|
|
Translated and reviewed by
Oleg S. Tihonov
|
|
|
|
Located in
src/copy.c:435 src/dd.c:2279 src/dd.c:2342 src/head.c:185 src/tail.c:419
|
