Ubuntu
coreutils package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
273 → 282 of 1469 results First • • • Last
273.

--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

--check-order проверить правильность сортировки ввода, даже
если все входные строки имеют пару
--nocheck-order не проверять правильность сортировки ввода
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:135
274.
--output-delimiter=STR separate columns with STR
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--output-delimiter=РАЗ отделять столбцы с помощью РАЗделителя
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:141
275.

Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Заметим, что при сравнении действуют правила, задаваемые LC_COLLATE.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:135
276.

Examples:
%s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.
%s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Примеры:
%s -12 файл1 файл2 вывести только строки, имеющиеся в файле1 и файле2.
%s -3 файл1 файл2 вывести строки файла1, которых нет в файле2 и наоборот.
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:138
277.
file %d is not in sorted order
данные файла %d не отсортированы
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:239
278.
multiple delimiters specified
указано несколько разделителей
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:407
279.
empty %s not allowed
пустое значение %s не разрешено
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/comm.c:411
280.
clearing permissions for %s
очистка прав доступа для %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/copy.c:924
281.
failed to preserve ownership for %s
не удалось сохранить владельца %s
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in src/copy.c:959 src/copy.c:3185 src/cp.c:348
282.
failed to lookup file %s
не удалось найти файл %s
Translated by Oleg S. Tihonov
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in src/copy.c:985
273 → 282 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andrey G. Loukashin, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Mike Drob, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Nikolay Fedosov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Pavel Kurashov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, sX11, sasha, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.