Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2010-06-08 |
Sfîrșit nevalid de domeniu
|
|
| 73. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-10-08 |
Expresie regulată precedentă nevalidă
|
|
| 74. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-10-08 |
Sfîrșit prematur al expresiei regulate
|
|
| 75. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-10-08 |
Expresie regulată prea mare
|
|
| 76. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-10-08 |
) sau \) fără pereche
|
|
| 77. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-10-08 |
Nicio expresie regulată anterioară
|
|
| 78. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-10-08 |
operarea recursivă pe %s este periculoasă
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-10-08 |
operarea recursivă pe %s este periculoasă (la fel ca %s)
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2010-06-08 |
utilizați --no-preserve-root pentru a suprascrie această valoare de siguranță
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2009-10-08 |
^[dDyY]
|
|
| 83. |
setting permissions for %s
|
|
| 2009-10-08 |
se stabilesc permisiunile pentru %s
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2010-06-08 |
Întrerupe
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2010-06-08 |
Termină
|
|
| 87. |
Illegal instruction
|
|
| 2010-06-08 |
Instrucțiune ilegală
|
|
| 89. |
Aborted
|
|
| 2010-06-08 |
Abandonat
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2010-06-08 |
Excepție de virgulă mobilă
|
|
| 91. |
Killed
|
|
| 2010-06-08 |
Omorît
|
|
| 92. |
Bus error
|
|
| 2010-06-08 |
Eroare de magistrală
|
|
| 96. |
Terminated
|
|
| 2010-06-08 |
Terminat
|
|
| 97. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2010-06-08 |
Condiție I/E urgentă
|
|
| 98. |
Stopped (signal)
|
|
| 2010-06-08 |
Oprit (semnal)
|
|
| 99. |
Stopped
|
|
| 2010-06-08 |
Oprit
|
|
| 100. |
Continued
|
|
| 2010-06-08 |
Continuat
|
|
| 101. |
Child exited
|
|
| 2010-06-08 |
Copilul s-a închis
|
|
| 102. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2010-06-08 |
Oprit (intrare tty)
|
|
| 103. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2010-06-08 |
Oprit (ieșire tty)
|
|
| 104. |
I/O possible
|
|
| 2010-06-08 |
I/E posibile
|
|
| 105. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2010-06-08 |
S-a depășit limita de timp CPU
|
|
| 106. |
File size limit exceeded
|
|
| 2010-06-08 |
S-a depășit limita de dimensiune a fișierului
|
|
| 107. |
Virtual timer expired
|
|
| 2010-06-08 |
Cronometrul virtual a expirat
|
|
| 109. |
Window changed
|
|
| 2010-06-08 |
Fereastra s-a schimbat
|
|
| 110. |
User defined signal 1
|
|
| 2010-06-08 |
Semnal definit de utilizator 1
|
|
| 111. |
User defined signal 2
|
|
| 2010-06-08 |
Semnal definit de utilizator 2
|
|
| 113. |
Bad system call
|
|
| 2010-06-08 |
Apel de sistem greșit
|
|
| 116. |
Power failure
|
|
| 2010-06-08 |
Pană de curent
|
|
| 117. |
Resource lost
|
|
| 2010-06-08 |
Resursă pierdută
|
|
| 118. |
Real-time signal %d
|
|
| 2010-06-08 |
Semnal în timp real %d
|
|
| 119. |
Unknown signal %d
|
|
| 2010-06-08 |
Semnal necunoscut %d
|
|
| 120. |
iconv function not usable
|
|
| 2009-10-08 |
funcție iconv inutilizabilă
|
|
| 121. |
iconv function not available
|
|
| 2009-10-08 |
funcție iconv indisponibilă
|
|
| 122. |
character out of range
|
|
| 2009-10-08 |
caracter în afara diapazonului
|
|
| 123. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2009-10-08 |
U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local
|
|
| 124. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2009-10-08 |
U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local: %s
|
|
| 128. |
unable to display error message
|
|
| 2009-10-08 |
imposibil de afișat mesaj de eroare
|
|
| 129. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2009-10-08 |
Împachetat de %s (%s)
|
|
| 130. |
Packaged by %s
|
|
| 2009-10-08 |
Împachetat de %s
|
|
| 131. |
(C)
|
|
| 2009-10-08 |
(C)
|
|
| 132. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-10-08 |
Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Acesta este software liber: sînteți liber să-l modificați și să-l redistribuiți.
Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
|
|
| 134. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-10-08 |
Scris de %s și %s.
|
|
| 135. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-10-08 |
Scris de %s, %s și %s.
|
|
