Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1053 → 1062 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	1053.	English:		cannot set group-ID to %lu
Current Finnish:				ryhmätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-02-15
In upstream:				ryhmä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu
				Suggested by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/setuidgid.c:200
	1054.	English:		cannot set user-ID to %lu
Current Finnish:				käyttäjätunnisteen asettaminen arvoon %lu ei onnistu
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2008-02-15
In upstream:				käyttäjä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu
				Suggested by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/setuidgid.c:204
	1055.	English:		Colin Plumb
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Finnish:				Colin Plumb
				Translated by Lauri Nurmi on 2009-08-04
				Located in src/shred.c:74
	1056.	English:		Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for even very expensive hardware probing to recover the data.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Ylikirjoita annetut TIEDOSTO(t) toistuvasti, jotta sisällön palauttaminen olisi vaikeampaa jopa hyvin kalliilla laitteilla.
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/shred.c:160
	1057.	English:		-f, --force change permissions to allow writing if necessary -n, --iterations=N overwrite N times instead of the default (%d) --random-source=FILE get random bytes from FILE -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				(no translation yet)
				Located in src/shred.c:181
	1058.	English:		-u, --remove truncate and remove file after overwriting -v, --verbose show progress -x, --exact do not round file sizes up to the next full block; this is the default for non-regular files -z, --zero add a final overwrite with zeros to hide shredding
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				-u, --remove typistä ja poista tiedosto ylikirjoituksen jälkeen -v, --verbose näytä edistyminen -x, --exact älä pyöristä tiedostokokoja seuraavaan täyteen lohkoon; tämä on oletus ei-tavallisille tiedostoille -z, --zero ylikirjoita lopuksi nollia silppuamisen kätkemiseksi
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-25
				Located in src/shred.c:161
	1059.	English:		If FILE is -, shred standard output. Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like /dev/hda, and those files usually should not be removed. When operating on regular files, most people use the --remove option.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Jos TIEDOSTO on ”-”, silputaan vakiosyötteeseen. Jos valitsin --remove (-u) on annettu, TIEDOSTO(t) poistetaan. Tiedostoja ei poisteta oletuksena, koska usein käsitellään laitetiedostoja, kuten /dev/hda, joita ei ole tarkoitus poistaa. Valitsinta --remove käytetään yleensä käsiteltäessä tavallisia tiedostoja.
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2008-04-08
				Located in src/shred.c:170
	1060.	English:		CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place. This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption. The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				VAROITUS: Huomaa, että shred-työkalun toiminta perustuu erittäin tärkeään oletukseen: oletetaan, että tiedostojärjestelmä ylikirjoittaa dataa paikallaan. Tämä on perinteinen tapa, mutta monet nykyaikaiset tiedostojärjestelmät eivät vastaa tätä oletusta. Seuraavassa on esimerkkejä tiedostojärjestelmistä, joilla shred ei ole tehokas, tai ei ole tehokas kaikissa tiedostojärjestelmän toimintatiloissa:
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/shred.c:210
	1061.	English:		* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.) * file systems that write redundant data and carry on even if some writes fail, such as RAID-based file systems * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				* kirjaavat tiedostojärjestelmät, esim. AIXin ja Solariksen tiedostojärjestelmät (ja JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, jne.) * tiedostojärjestelmät, jotka kirjoittavat ylimääräistä dataa ja jatkavat joidenkin kirjoitustoimintojen epäonnistumisesta huolimatta, esim. RAIDilla olevat tiedostojärjestelmät * tiedostojärjestelmät, jotka tekevät tilannevedoksia, esim. Network Appliancen NFS-palvelin
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/shred.c:218
	1062.	English:		* file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 clients * compressed file systems
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				* tiedostojärjestelmät, jotka pitävät välimuistia tilapäisissä paikoissa, esim. NFS:n version 3 asiakkaat * tiivistetyt tiedostojärjestelmät
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/shred.c:228

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Antti Aspinen, Antti Kajander, Ari Mujunen, Atte Virtanen, Eero, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Joni Soini, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Niskanen, Lauri Nurmi, Mikko Nissinen, Mikko Paukkonen, Riku Eskelinen, Sakari Vaelma, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola, jtakalai, mrl586, papukaija.