Translations by Heidi Mattila
Heidi Mattila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 838. |
cannot set niceness
|
|
| 2009-09-24 |
ei voida asettaa mukavuutta
|
|
| 865. |
ignoring input and redirecting stderr to stdout
|
|
| 2009-09-24 |
ohitetaan syöte ja ohjataan vakiovirhevirta vakiotulostusvirtaan
|
|
| 1007. |
Remove (unlink) the FILE(s).
-f, --force ignore nonexistent files, never prompt
-i prompt before every removal
|
|
| 2009-08-21 |
Poista TIEDOSTO(t).
-f, --force ohita puuttuvat tiedostot, älä kysy mitään
-i kysy ennen jokaista poistoa
|
|
| 1010. |
--no-preserve-root do not treat `/' specially
--preserve-root do not remove `/' (default)
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-v, --verbose explain what is being done
|
|
| 2009-08-21 |
--no-preserve-root älä käsittele juurikansiota erityistapauksena
--preserve-root älä poista juurikansiota (oletus)
-r, -R, --recursive poista rekursiivisesti kansiot sisältöineen
-v, --verbose näytä mitä tehdään
|
|
| 1026. |
multiple levelranges
|
|
| 2009-08-21 |
useita tasovaihteluita
|
|
| 1089. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
or: %s -e [OPTION]... [ARG]...
or: %s -i LO-HI [OPTION]...
|
|
| 2009-08-21 |
Käyttö: %s [OPTION]... [FILE]
tai: %s -e [OPTION]... [ARG]...
tai: %s -i LO-HI [OPTION]...
|
|
| 1090. |
Write a random permutation of the input lines to standard output.
|
|
| 2009-08-21 |
Kirjoita satunnainen muunnos syöteriveistä vakio tuotteeseen.
|
|
| 1092. |
multiple -i options specified
|
|
| 2009-08-21 |
useita -i optioita määritetty
|
|
| 1093. |
invalid input range %s
|
|
| 2009-08-21 |
virheellinen syöteavaruus %s
|
|
| 1097. |
extra operand %s
|
|
| 2009-08-21 |
ylimääräinen kohdemuuttuja %s
|
|
| 1125. |
couldn't create temporary file
|
|
| 2009-08-21 |
tilapäistiedoston luominen epäonnistui
|
|
| 1145. |
multiple compress programs specified
|
|
| 2009-08-21 |
useita pakkausohjelmia määritelty
|
|
| 1154. |
extra operand %s not allowed with -%c
|
|
| 2009-08-21 |
ylimääräinen kohdemuuttuja %s ei ole sallittu valitsimen -%c kanssa
|
|
| 1262. |
record too large
|
|
| 2009-08-21 |
tietue liian suuri
|
|
| 1308. |
')' expected
|
|
| 2009-08-21 |
Tähän tarvitaan ')'
|
|
