Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

831 → 840 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	831.	English:		--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE argument -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--strip-trailing-slashes elimina todas las barras finales de cada argumento ORIGEN -S, --suffix=SUFIJO reemplaza el sufijo de respaldo habitual
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/mv.c:313
	832.	English:		-t, --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into DIRECTORY -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file -u, --update move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing -v, --verbose explain what is being done
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				--target-directory=DIRECTORIO mueve todos los argumentos ORIGEN al directorio DIRECTORIO -T, --no-target-directory trata DESTINO como fichero normal -u, --update mueve solamente cuando el fichero ORIGEN es más moderno que el fichero de destino, o cuando falta el fichero de destino -v, --verbose da detalles de lo que va haciendo
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
				Located in src/mv.c:312
	833.	English:		Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Modo de empleo: %s [OPCIÓN] [ORDEN [ARG]...]
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/nice.c:71
	834.	English:		Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling. With no COMMAND, print the current niceness. Nicenesses range from %d (most favorable scheduling) to %d (least favorable). -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Ejecuta ORDEN con un valor ajustado de `nice', lo cual afecta a la prioridad de ejecución. Si no hay ORDEN, muestra el valor de `nice' actual. El rango de valores de `nice' abarca desde %d (prioridad más favorable) hasta %d (menos favorable). -n, --adjustment=N añade el entero N al valor `nice' (10 por omisión)
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
Translator note:				scheduling priority -> prioridad de ejecución ¿Hay algo mejor? cfuga prioridad de planificación. Aunque quizá "ejecución", si no tan ajustado y exacto, se entienda mejor. gerardo Vale. Me quedo con ejecución, pero dejo aquí la otra posibilidad. sv
				Located in src/nice.c:74
	835.	English:		invalid adjustment %s
Current Spanish:				ajuste inválido %s
				Translated by jcn363 on 2007-01-03
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2007-06-03
In upstream:				argumento inválido `%s'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Located in src/nice.c:172
	836.	English:		a command must be given with an adjustment
Current Spanish:				con un ajuste, debe darse una orden
				Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
Translator note:				Me parece mejor: "Con un ajuste debe darse una orden" Lo consideraré. Esta frase es realmente fea. sv Vale, lo cambio, pero añado una coma. (Antes decía: debe darse una orden con un ajuste).
				Located in src/nice.c:181
	837.	English:		cannot get niceness
Current Spanish:				no se puede obtener el estado de «nice»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				no se puede obtener el estado de `nice'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/nice.c:188 src/nice.c:199
	838.	English:		cannot set niceness
Current Spanish:				no se puede establecer el estado de «nice»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:				no se puede establecer el estado de `nice'
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2011-12-05
				Located in src/nice.c:205
	839.	English:		Scott Bartram
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Spanish:				Scott Bartram
				Translated by Fernando J. E. Aren on 2009-07-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-17
				Located in src/nl.c:40
	840.	English:		Write each FILE to standard output, with line numbers added. With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Escribe cada FICHERO en la salida estándar, con las líneas numeradas. Si no se especifica FICHERO o FICHERO es `-', lee la entrada estándar.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2006-03-27
				Reviewed by Santiago Vila Doncel on 2011-01-23
				Located in src/nl.c:187

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.