Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
660 → 669 of 1469 results First • • • Last
660.
cannot force target context to %s and preserve it
no se puede forzar al contexto a %s y conservarlo
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:893
661.
invalid mode %s
modo inválido %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:991 src/mkdir.c:290 src/stdbuf.c:349
662.
WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ATENCIÓN: se descarta la opción --strip-program, ya que no se ha especificado
la opción -s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:998
663.
options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
las opciones --compare (-C) y --preserve-timestamps son mutuamente excluyentes
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:1003
664.
options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
las opciones --compare (-C) y --strip son mutuamente excluyentes
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/install.c:1010
665.
the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
la opción --compare (-C) no se tiene en cuenta cuando se especifica un modo
con bits de no permiso
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:1016
666.
cannot change ownership of %s
no se puede cambiar el propietario de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:453
667.
cannot set time stamps for %s
no se puede establecer la fecha de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:534
668.
fork system call failed
falló la llamada al sistema `fork'
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Santiago Vila Doncel
Esta generó en su día una gran discusión, pues el original no era tan explicativo. Finalmente, el autor (Jim Meyering) accedió amablemente a cambiar el msgid original a como está ahora. (Antes decía simplemente "cannot fork"). Gracias a este cambio, tanto el original como la traducción son claros y precisos, pero sin llegar a ser verborreicos.
Located in src/install.c:500 src/split.c:545 src/timeout.c:538
669.
cannot run %s
no se puede ejecutar %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in src/install.c:508
660 → 669 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.