Ubuntu
coreutils package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “coreutils”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
468 → 477 of 1469 results First • • • Last
468.
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> Datensätze ein
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> Datensätze aus
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/dd.c:858
469.
%<PRIuMAX> truncated record
%<PRIuMAX> truncated records
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ein abgeschnittener Datensatz
Translated by Michael Piefel
%<PRIuMAX> abgeschnittene Datensätze
Translated by Michael Piefel
Located in src/dd.c:864
470.
%<PRIuMAX> byte (%s) copied
%<PRIuMAX> bytes (%s) copied
ein Byte kopiert
Translated by Michael Piefel
%<PRIuMAX> Bytes (%s) kopiert
Translated by Michael Piefel
Located in src/dd.c:701
471.
Infinity B
Unendlich B
Translated by Wolf Canis
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
unendlich B
Suggested by Michael Piefel
Located in src/dd.c:791
472.
, %g s, %s/s
 
TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
symbol "s" (meaning second), and should not be translated.

This format used to be:

ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)

but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
bug we now use SI symbols even though they're a bit more
confusing in English.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
, %g s, %s/s
Translated by Michael Piefel
Located in src/dd.c:733
473.
closing input file %s
Schließen der Eingabedatei %s
Translated by Michael Piefel
Located in src/dd.c:945
474.
closing output file %s
Schließen der Ausgabedatei %s
Translated by Michael Piefel
Located in src/dd.c:953
475.
failed to turn off O_DIRECT: %s
O_DIRECT konnte nicht abgeschaltet werden: %s
Translated by Philipp Thomas
Located in src/dd.c:1189
476.
writing to %s
Schreiben in %s
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/dd.c:1264 src/dd.c:2153
477.
unrecognized operand %s
nicht erkannter Operand %s
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Michael Piefel
Located in src/dd.c:1501 src/dd.c:1579
468 → 477 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, Christian Kampka, DBC, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kevin Hamacher, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, MartinE, Maurizio Camagna, Michael Piefel, Oliver Old, Patrick T., Philipp Thomas, Phillip Sz, RK, Rainer Glaschick, Ralf Hildebrandt, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sean Hewitt, Severin H, Sven Bachmann, ThomasZ, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, errorX, fantasiooo, gandro, haraldkl, helloworld, jtakalai, norsen, s.erd.