Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

438 → 447 of 1469 results First • Previous • Next • Last
	438.	English:		invalid date %s
Current German:				ungültiges Datum %s
				Translated by Michael Piefel on 2006-09-18
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2008-10-18
				Located in src/date.c:378 src/date.c:632
	439.	English:		multiple output formats specified
Current German:				Mehrere Ausgabeformate angegeben
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-21
In upstream:				mehrere Ausgabeformate angegeben
				Suggested by Michael Piefel on 2008-01-12
				Located in src/date.c:501 src/date.c:540
	440.	English:		the options to specify dates for printing are mutually exclusive
Current German:				Die angegebenen Optionen zur Datumsanzeige schließen sich gegenseitig aus
				Translated and reviewed by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/date.c:512
	441.	English:		the options to print and set the time may not be used together
Current German:				Die Optionen zum Anzeigen und Setzen der Zeit können nicht zugleich verwendet werden.
				Translated by Roland Illig on 2020-07-29
				Located in src/date.c:519
	442.	English:		the argument %s lacks a leading `+'; when using an option to specify date(s), any non-option argument must be a format string beginning with `+'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Dem Argument „%s“ fehlt das führende „+“. Wenn eine Option angegeben wird, um das Datum zu spezifizieren, muss jedes Argument, das keine Option ist, eine Formatzeichenkette sein, die mit „+“ beginnt.
				Translated by Michael Piefel on 2009-08-04
				Located in src/date.c:451
	443.	English:		cannot set date
Current German:				das Datum kann nicht gesetzt werden
				Translated and reviewed by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/date.c:640
	444.	English:		time %s is out of range
Current German:				Zeit %s ist außerhalb des zulässigen Bereichs
				Translated by Roland Illig on 2020-07-29
				Located in src/date.c:675 src/du.c:387
	445.	English:		Paul Rubin
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current German:				Paul Rubin
				Translated by Michael Piefel on 2009-08-04
				Located in src/dd.c:42 src/factor.c:120 src/rm.c:38 src/tail.c:72 src/touch.c:40 src/wc.c:50
	446.	English:		Usage: %s [OPERAND]... or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Aufruf: %s [OPERAND...] oder: %s OPTION
				Translated by Roland Illig on 2020-07-29
				Reviewed by Christoph Gerlach on 2020-08-10
				Located in src/dd.c:542
	447.	English:		Copy a file, converting and formatting according to the operands. bs=BYTES read and write BYTES bytes at a time (also see ibs=,obs=) cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks ibs=BYTES read BYTES bytes at a time (default: 512)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kopieren einer Datei, Konvertierung und Formatierung gemäß der Operanden. bs=BYTES BYTES Bytes auf einmal lesen und schreiben (siehe ibs=,obs=) cbs=BYTES BYTES Bytes auf einmal konvertieren conv=CONV Datei gemäß kommagetrennter Schlüsselwörter‐Liste konvertieren count=BLÖCKE nur BLÖCKE Eingabeblöcke kopieren ibs=BYTES Lesen von BYTES Bytes auf einmal (Voreinstellung: 512)
				Translated by Michael Piefel on 2009-08-04
				Located in src/dd.c:467

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, Christian Kampka, DBC, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kevin Hamacher, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, MartinE, Maurizio Camagna, Michael Piefel, Oliver Old, Patrick T., Philipp Thomas, Phillip Sz, RK, Rainer Glaschick, Ralf Hildebrandt, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sean Hewitt, Severin H, Sven Bachmann, ThomasZ, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, errorX, fantasiooo, gandro, haraldkl, helloworld, jtakalai, norsen, s.erd.