Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 69 of 69 results First • Previous • Next • Last
	1304.	English:		Copy standard input to each FILE, and also to standard output. -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Copia l’entrada estàndard a cada FITXER, i també a l’eixida estàndard. -a, --append Afegeix a cada FITXER indicat, no el sobreescriu. -i, --ignore-interrupts Descarta els senyals d’interrupció.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				Còpia l’entrada estàndard a cada FITXER, i també a l’eixida estàndard. -a, --append Afegeix a cada FITXER indicat, no el sobreescriu. -i, --ignore-interrupts Descarta els senyals d’interrupció.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Located in src/tee.c:88
	1324.	English:		-f FILE FILE exists and is a regular file -g FILE FILE exists and is set-group-ID -G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID -h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L) -k FILE FILE exists and has its sticky bit set
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-f FITXER El FITXER existeix i és un fitxer ordinari. -g FITXER El FITXER existeix i té activat el bit d’establiment de l’ID de grup. -G FITXER El FITXER existeix i pertany al grup efectiu. -h FITXER El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic (equival a «-L»). -k FITXER El FITXER existeix i té activat el bit de permanència.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-f FITXER El FITXER existeix i és un fitxer ordinari. -g FITXER El FITXER existeix i té activat el bit d’establiment de l’ID de grup. -G FITXER El FITXER existeix i pertany al grup efectiu. -h FITXER El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic (equival a «-L»). -k FITXER El FITXER existeix i té activat el bit de permanença.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
Translator note:				En «-G» no és necessari posar «ID». ivb
				Located in src/test.c:740
	1340.	English:		unknown status from command (0x%X)
Current Catalan:				el codi d’eixida de l’ordre no és conegut (0x%X)
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				l’estat d’eixida de l’ordre és desconegut (0x%X)
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2010-06-08
				Located in src/split.c:608
	1358.	English:		[:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				[:graph:] Tots els caràcters imprimibles, excepte l’espai. [:lower:] Totes les lletres minúscules. [:print:] Tots els caràcters imprimibles, incloent‐hi l’espai. [:punct:] Tots els caràcters de puntuació. [:space:] Tots els espais en blanc verticals o horitzontals. [:upper:] Totes les lletres majúscules. [:xdigit:] Tots els dígits hexadecimals. [=CAR=] Tots els caràcters equivalents a CAR.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				[:graph:] Tots els caràcters imprimibles, excepte l’espai. [:lower:] Totes les lletres minúscules. [:print:] Tots els caràcters imprimibles, incloent l’espai. [:punct:] Tots els caràcters de puntuació. [:space:] Tots els espais en blanc verticals o horitzontals. [:upper:] Totes les lletres majúscules. [:xdigit:] Tots els dígits hexadecimals. [=CAR=] Tots els caràcters equivalents a CAR.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2008-01-12
				Located in src/tr.c:328
	1360.	English:		warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being [tab]interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				avís: la seqüència ambigua d’escapada en octal «\%c%c%c» s’interpreta com la seqüència de 2 octets «\0%c%c», «%c»
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				avís: la seqüència ambígua d’escapada en octal «\%c%c%c» s’interpreta com la seqüència de 2 octets «\0%c%c», «%c»
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2006-05-28
				Located in src/tr.c:506
	1375.	English:		the [c*] construct may appear in string2 only when translating
Current Catalan:				en traduir, la construcció «[c*]» només pot aparèixer a la segona cadena
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				en traduir, la construcció «[c*]» només pot aparèxier a la segona cadena
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
				Located in src/tr.c:1494
	1416.	English:		-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				-w, --check-chars=N No compara més de N caràcters per línia.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				-w, --check-chars=N No compara més d’N caràcters per línia.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2007-03-22
				Located in src/uniq.c:202
	1417.	English:		A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank characters. Fields are skipped before chars.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Un camp és una sèrie de caràcters en blanc (normalment espais o caràcters de tabulació) seguits de caràcters no en blanc. En emprar «--skip-fields» o «--skip-chars», primer se salten els camps i després els caràcters.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				Un camp és una sèrie de caràcters en blanc (normalment espais o caràcters de tabulació) seguits de caràcters no en blanc. En emprar «--skip-fields» o «--skip-chars», primer es salten els camps i després els caràcters.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2009-08-04
Translator note:				Hau! ivb
				Located in src/uniq.c:207
	1435.	English:		Processes in an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				Els processos en estat de parada no interruptible també contribueixen a la càrrega mitjana.
				Translated by Ivan Vilata i Balaguer on 2016-02-18
				Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-06-10
In upstream:				Els processos en estat de parada ininterrompible també contribueixen a la càrrega mitjana.
				Suggested by Ivan Vilata i Balaguer on 2009-08-04
Translator note:				Aquesta va a continuació de l’anterior. ivb
				Located in src/uptime.c:160

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, piscue.