Ubuntu
coreutils package

Browsing Asturian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
229 → 238 of 1469 results First • • • Last
229.
--no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)
--preserve-root fail to operate recursively on `/'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve-root nun trata `/' de manera especial (predetermináu)
--preserve-root torga'l tratamientu recursivu en `/'
Translated by quixole
Reviewed by Xandru Martino
Located in src/chmod.c:383
230.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages
-v, --verbose output a diagnostic for every file processed
--reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values
-R, --recursive change files and directories recursively
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --silent, --quiet suprime la mayoría de los mensaxes de fallu
-v, --verbose amuesa un mensax por cada ficheru procesáu
--reference=FICH_R usa'l mou de FICH_R en llugar del valor MOU
-R, --recursive camuda ficheros y direutorios recursivamente
Translated and reviewed by costales
Located in src/chmod.c:387
231.

Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Cada mou ye de la forma `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
Translated and reviewed by Xandru
Located in src/chmod.c:395
232.
cannot combine mode and --reference options
Imposible combinar les opciones mode y --reference
Translated by quixole
Reviewed by Xandru Martino
Located in src/chmod.c:517
233.
invalid mode: %s
mou non válidu: %s
Translated and reviewed by Esbardu
Located in src/chmod.c:548
234.
changed ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
camudó'l propietariu de %s a %s
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in src/chown-core.c:144
235.
changed group of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
camudóse'l grupu de %s a %s
Translated and reviewed by Esbardu
Located in src/chown-core.c:145
236.
no change to ownership of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nun se camuda'l propietariu de %s
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in src/chown-core.c:176
237.
failed to change ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallu al camudar el propietario de %s a %s
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in src/chown-core.c:187
238.
failed to change group of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallu al camudar el grupu de %s a %s
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in src/chown-core.c:188
229 → 238 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Esculibiertu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, mofusu, quixole, xuan.