Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make Above
|
|
| 2008-06-16 |
Bovenop
|
|
| ~ |
Unmake Above
|
|
| 2008-06-16 |
Niet meer bovenop
|
|
| ~ |
Shade
|
|
| 2008-06-16 |
Oprollen
|
|
| ~ |
Size of the cursor
|
|
| 2008-06-16 |
Cursorgrootte
|
|
| ~ |
One big cube
|
|
| 2008-05-22 |
Één grote kubus
|
|
| ~ |
Cursor theme
|
|
| 2008-04-30 |
Cursorthema
|
|
| ~ |
Cursor size
|
|
| 2008-04-30 |
Cursorgrootte
|
|
| ~ |
Cursor theme name
|
|
| 2008-04-30 |
Cursorthema-naam
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-30 |
Als u deze toepassing geforceerd afsluit, zullen alle niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan.
|
|
| 2008-04-30 |
Als u deze toepassing geforceerd afsluit, zullen alle niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan.
|
|
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-30 |
Het venster "%s" reageert niet.
|
|
| ~ |
Unshade
|
|
| 2008-04-30 |
Afrollen
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-30 |
Als u deze toepassing geforceerd afsluit, zullen alle niet-opgeslagen wijzigingen verloren gaan.
|
|
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2008-04-30 |
Ge_forceerd afsluiten
|
|
| ~ |
Unstick
|
|
| 2008-04-30 |
Losmaken
|
|
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-30 |
Het venster "%s" reageert niet.
|
|
| ~ |
Stick
|
|
| 2008-04-30 |
Vastpinnen
|
|
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-30 |
Het venster "%s" reageert niet.
|
|
| ~ |
Grid Resolution
|
|
| 2007-11-08 |
Rasterresolutie
|
|
| ~ |
Friction
|
|
| 2007-11-08 |
Wrijving
|
|
| ~ |
Directory
|
|
| 2007-11-08 |
Map
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2007-11-08 |
Schermafdruk
|
|
| ~ |
Rotation Speed
|
|
| 2007-11-08 | ||
| ~ |
Rotate desktop cube
|
|
| 2007-11-08 | ||
| ~ |
Rotate To
|
|
| 2007-11-08 |
Roteer naar
|
|
| ~ |
Rotate Cube
|
|
| 2007-11-08 |
Kubus roteren
|
|
| ~ |
Minimize Windows
|
|
| 2007-11-08 |
Vensters minimaliseren
|
|
| ~ |
Inotify
|
|
| 2007-11-08 |
Inotify
|
|
| ~ |
GLib
|
|
| 2007-11-08 |
GLib
|
|
| ~ |
GConf
|
|
| 2007-11-08 |
GConf
|
|
| ~ |
Dbus
|
|
| 2007-11-08 |
Dbus
|
|
| ~ |
Unfold cube
|
|
| 2007-11-08 |
Kubus uitvouwen
|
|
| ~ |
Skydome
|
|
| 2007-11-08 |
Hemelkoepel
|
|
| ~ |
Unfold
|
|
| 2007-11-08 |
Uitvouwen
|
|
| ~ |
Place windows on cube
|
|
| 2007-11-08 |
Plaats vensters op kubus
|
|
| ~ |
Scale image
|
|
| 2007-11-08 |
Afbeelding schalen
|
|
| ~ |
Image files
|
|
| 2007-11-08 |
Afbeeldingsbestanden
|
|
| ~ |
Inside Cube
|
|
| 2007-11-08 |
Binnenkant kubus
|
|
| ~ |
Next Slide
|
|
| 2007-11-08 |
Volgende dia
|
|
| ~ |
Inside cube
|
|
| 2007-11-08 |
Binnenkant kubus
|
|
| ~ |
Cube Color
|
|
| 2007-11-08 |
Kubuskleur
|
|
| ~ |
Desktop Cube
|
|
| 2007-11-08 |
Bureaubladkubus
|
|
| ~ |
Color of top and bottom sides of the cube
|
|
| 2007-11-08 | ||
| ~ |
Automatic
|
|
| 2007-11-08 |
Automatisch
|
|
| ~ |
Acceleration
|
|
| 2007-11-08 |
Versnelling
|
|
| ~ |
Clone Output
|
|
| 2007-11-08 |
Uitvoer klonen
|
|
| ~ |
Fill color for annotations
|
|
| 2007-11-08 |
Vulkleur voor aantekeningen
|
|
| ~ |
Annotate
|
|
| 2007-11-08 |
Aantekeningen
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2007-11-08 |
Wissen
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2007-06-27 |
Bureaublad
|
|
