Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Maximize Effect
|
|
| 2007-09-28 |
Efekta Mezinkirinê
|
|
| ~ |
Shiver
|
|
| 2007-09-28 |
Lerizîn
|
|
| ~ |
Directory
|
|
| 2007-09-28 |
Peldank
|
|
| ~ |
Screenshot
|
|
| 2007-09-28 |
Wêneyê sermaseyê
|
|
| ~ |
Rotate window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyê bizivirîne
|
|
| ~ |
Rotate left
|
|
| 2007-09-28 |
Bizivirîne çep
|
|
| ~ |
Rotate right
|
|
| 2007-09-28 |
Bizivirîne rast
|
|
| ~ |
Minimize Windows
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyan biçuk bike
|
|
| ~ |
Minimize Effect
|
|
| 2007-09-28 |
Efekta biçûkkirinê
|
|
| ~ |
GLib
|
|
| 2007-09-28 |
GLib
|
|
| ~ |
GConf
|
|
| 2007-09-28 |
GConf
|
|
| ~ |
Dbus
|
|
| 2007-09-28 |
Dbus
|
|
| ~ |
Next Slide
|
|
| 2007-09-28 |
Slayta Dû Re
|
|
| ~ |
Acceleration
|
|
| 2007-09-28 |
Bilezkirin
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2007-09-28 |
Bixweber
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2007-09-28 |
Paqijkirin
|
|
| ~ |
Image files
|
|
| 2007-04-13 |
Pelên wêne
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2007-09-13 |
Sermase
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2007-09-13 |
Gerînendetiya Paceyan
|
|
| 3. |
Compiz
|
|
| 2007-09-13 |
Compiz
|
|
| 16. |
Use metacity theme
|
|
| 2007-09-28 |
Dirbê metacity bi kar bîne
|
|
| 18. |
Active Plugins
|
|
| 2007-09-28 |
Pêvekên Çalak
|
|
| 26. |
Close Window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyê Bigire
|
|
| 27. |
Close active window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceya çalak bigire
|
|
| 28. |
Default Icon
|
|
| 2007-09-28 |
Îkona Standard
|
|
| 39. |
General Options
|
|
| 2007-09-28 |
Bijarteyên Giştî
|
|
| 40. |
General compiz options
|
|
| 2007-09-28 |
Bijarteyên giştî yên compiz
|
|
| 55. |
Lower Window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyê Nizm bike
|
|
| 57. |
Maximize Window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyê Mezintirîn bike
|
|
| 63. |
Minimize Window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyê Kêmtirîn bike
|
|
| 65. |
Normal
|
|
| 2007-04-13 |
Asayî
|
|
| 66. |
Number of Desktops
|
|
| 2007-09-28 |
Hejmara Sermaseyan
|
|
| 67. |
Number of virtual desktops
|
|
| 2007-09-28 |
Hejmara sermaseyên farazî
|
|
| 75. |
Raise Window
|
|
| 2007-09-28 |
Paceyê bilindtir bike
|
|
| 98. |
Window Menu
|
|
| 2007-09-28 |
Pêşeka Paceyan
|
|
| 197. |
Command line 0
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 0
|
|
| 198. |
Command line 1
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 1
|
|
| 199. |
Command line 10
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 10
|
|
| 200. |
Command line 11
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 11
|
|
| 209. |
Command line 2
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 2
|
|
| 211. |
Command line 3
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 3
|
|
| 212. |
Command line 4
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 4
|
|
| 213. |
Command line 5
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 5
|
|
| 214. |
Command line 6
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 6
|
|
| 215. |
Command line 7
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 7
|
|
| 216. |
Command line 8
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 8
|
|
| 217. |
Command line 9
|
|
| 2007-09-28 |
Rêzika fermanan 9
|
|
| 242. |
Run command 0
|
|
| 2007-09-28 |
Fermana 0 bixebitîne
|
|
| 243. |
Run command 1
|
|
| 2007-09-28 |
Fermana 1 bixebitîne
|
|
| 244. |
Run command 10
|
|
| 2007-09-28 |
Fermana 10 bixebitîne
|
|
