Translations by Cyrille Grosdemange
Cyrille Grosdemange has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Windows that should wobble when grabbed
|
|
| 2007-08-24 |
Fenêtres devant être déformées quand elles sont saisies
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when mapped
|
|
| 2007-08-24 |
Fenêtres devant être déformées quand elles sont mappées
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2007-08-24 |
Fenêtres devant être déformées quand elles sont déplacées
|
|
| ~ |
Video Playback
|
|
| 2007-08-24 |
Lecture de vidéo
|
|
| ~ |
Focus Windows
|
|
| 2007-08-24 |
Focus des fenêtres
|
|
| ~ |
Directory
|
|
| 2007-08-24 |
Répertoire
|
|
| ~ |
Initiate rectangle screenshot
|
|
| 2007-08-24 |
Lancer la capture d'écran d'une zone rectangulaire
|
|
| ~ |
Rotate To Face 9 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 9 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 8 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 8 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 8
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 8
|
|
| ~ |
Rotate To Face 7 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 7 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 9
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 9
|
|
| ~ |
Rotate To Face 6 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 6 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 5 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 5 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 11 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 11 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 1
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 1
|
|
| ~ |
Rotate To Face 2
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 2
|
|
| ~ |
Rotate To Face 10
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 10
|
|
| ~ |
Rotate To Face 10 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 10 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 12 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 12 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Rotate To Face 11
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 11
|
|
| ~ |
Rotate To Face 12
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 12
|
|
| ~ |
Rotate To Face 1 with Window
|
|
| 2007-08-24 |
Rotation vers la face 1 avec la fenêtre
|
|
| ~ |
Inotify
|
|
| 2007-08-24 |
Inotify
|
|
| ~ |
Mount Point
|
|
| 2007-08-24 |
Point de montage
|
|
| ~ |
Mount point
|
|
| 2007-08-24 |
Point de montage
|
|
| ~ |
GConf
|
|
| 2007-08-24 |
GConf
|
|
| ~ |
Adjust Image
|
|
| 2007-08-24 |
Ajuster l’image
|
|
| ~ |
Adjust top face image to rotation
|
|
| 2007-08-24 |
Ajuster l'image du haut selon la rotation
|
|
| ~ |
Initiate clone selection
|
|
| 2007-08-24 |
Lancer la sélection du clonage
|
|
| ~ |
Stroke color for annotations
|
|
| 2007-08-24 |
Couleur du trait pour les annotations
|
|
| ~ |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2007-08-24 |
Couleur du trait des annotations
|
|
| ~ |
Draw using tool
|
|
| 2007-08-24 |
Dessiner en utilisant l'outil
|
|
| ~ |
Draw
|
|
| 2007-08-24 |
Dessiner
|
|
| ~ |
Line width
|
|
| 2007-08-24 |
Épaisseur du trait
|
|
| ~ |
Annotate plugin
|
|
| 2007-08-24 |
Plugin Annotations
|
|
| ~ |
Annotate Fill Color
|
|
| 2007-08-24 |
Couleur de remplissage des annotations
|
|
| ~ |
Annotate
|
|
| 2007-08-24 |
Annotations
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2007-08-24 |
Opacité du thème Metacity
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2007-08-24 |
Opacité de l'ombre du thème Metacity
|
|
| 12. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2007-08-24 |
Ombrer les fenêtres actives utilisant le thème Metacity d'opaque à translucide
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2007-08-24 |
Ombrer les fenêtres utilisant le thème Metacity d'opaque à translucide
|
|
| 15. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2007-08-24 |
Type de flou utilisé pour les bordures de fenêtres
|
|
| 69. |
Outputs
|
|
| 2007-08-24 |
Sorties
|
|
| 71. |
Ping Delay
|
|
| 2007-08-24 |
Délai de ping
|
|
| 106. |
Blur Saturation
|
|
| 2007-08-24 |
Saturation du flou
|
|
| 107. |
Blur Speed
|
|
| 2007-08-24 |
Vitesse du flou
|
|
| 110. |
Blur saturation
|
|
| 2007-08-24 |
Saturation du flou
|
|
| 114. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2007-08-24 |
Type de filtre utilisé pour le floutage
|
|
| 115. |
Focus Blur
|
|
| 2007-08-24 |
Flou de focus
|
|
