Translations by Tristan RABLAT
Tristan RABLAT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shade
|
|
| 2008-04-16 |
Ombrer
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-16 |
Forcer cette application à quitter causera la perte de tout changement non enregistré.
|
|
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-16 |
La fenêtre "%s" ne répond pas.
|
|
| ~ |
Stick
|
|
| 2008-04-16 |
Coller
|
|
| ~ |
Unshade
|
|
| 2008-04-16 |
Ne plus ombrer
|
|
| ~ |
Unstick
|
|
| 2008-04-16 |
Décoller
|
|
| ~ |
Unmake Above
|
|
| 2008-04-16 |
Ne plus placer au dessus
|
|
| ~ |
Snap To Bottom Face
|
|
| 2008-03-03 |
Aligner avec la face inférieure
|
|
| ~ |
Unmake Above
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
Make Above
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
Stick
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
Unshade
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
Snap Cube Rotation to Bottom Face
|
|
| 2008-03-03 |
Aligner la rotation du cube avec la face inférieure
|
|
| ~ |
Unstick
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| ~ |
Rotate to face 3
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face 3
|
|
| ~ |
Rotate to face 2 and bring active window along
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face 2 avec la fenêtre active
|
|
| ~ |
Use spring model for wobbly window effect
|
|
| 2008-01-10 |
Utiliser le modèle physique du ressort pour créer un effet de déformation des fenêtres
|
|
| ~ |
Rotate to face 4 and bring active window along
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face 4 avec la fenêtre active
|
|
| ~ |
Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face suivante - Déplacement du pointeur vers le côté de l'écran
|
|
| ~ |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2008-01-10 |
Image à utiliser comme texture pour le Skydome
|
|
| ~ |
Flip to left viewport and warp pointer
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation sur le coté gauche avec le pointeur
|
|
| ~ |
Start resizing window with outline
|
|
| 2008-01-10 |
Commencer à redimensionner la fenêtre avec le contour
|
|
| ~ |
Output clone handler
|
|
| 2008-01-10 |
Manipulateur de clône de sortie
|
|
| ~ |
Spring Friction
|
|
| 2008-01-10 |
Friction ressort
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2008-01-10 |
Types de fenêtres à déformer lorsqu'elles sont déplacées
|
|
| ~ |
Launch Application
|
|
| 2008-01-10 |
Lancer une Application
|
|
| ~ |
Rotate to face 5
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face 5
|
|
| ~ |
Annotate
|
|
| 2008-01-10 |
Annoter
|
|
| ~ |
Move Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Déplacer les fenêtres
|
|
| ~ |
Start resizing window by stretching it
|
|
| 2008-01-10 |
Commencer à redimensionner la fenêtre en l'étirant
|
|
| ~ |
Shade Resistance
|
|
| 2008-01-10 |
Résistance de l'Ombre
|
|
| ~ |
Userspace file system
|
|
| 2008-01-10 |
Système de fichier de l'espace utilisateur
|
|
| ~ |
Snap Inverted
|
|
| 2008-01-10 |
Alignement inversé
|
|
| ~ |
Make window shiver
|
|
| 2008-01-10 |
Déformer la fenêtre
|
|
| ~ |
GConf Control Backend
|
|
| 2008-01-10 |
Backend de contrôle GConf
|
|
| ~ |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-01-10 |
Lancer l'effacement des annotations
|
|
| ~ |
Rotate to face 1
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face 1
|
|
| ~ |
Line width
|
|
| 2008-01-10 |
Largeur de ligne
|
|
| ~ |
Video playback
|
|
| 2008-01-10 |
Lecture vidéo
|
|
| ~ |
Stroke width
|
|
| 2008-01-10 |
Largeur du contour
|
|
| ~ |
Rotate to face 10
|
|
| 2008-01-10 |
Rotation vers la face 10
|
|
| ~ |
Annotate plugin
|
|
| 2008-01-10 |
Extension "Annotation"
|
|
| ~ |
GLib main loop support
|
|
| 2008-01-10 |
Support de la boucle principale GLib
|
|
| ~ |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2008-01-10 |
Couleur de début du gradient du Skydome
|
|
| ~ |
Snap Cube Rotation to Top Face
|
|
| 2008-01-10 |
Aligner la rotation du cube avec la face supérieure
|
|
| ~ |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Couleur de remplissage des annotations
|
|
| ~ |
Rotation Zoom
|
|
| 2008-01-10 |
Zoom de la rotation
|
|
