Translations by Nicolas Delvaux
Nicolas Delvaux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Increase Brightness
|
|
| 2012-04-07 |
Augmenter la luminosité
|
|
| ~ |
Decrease Saturation
|
|
| 2012-04-07 |
Diminuer la saturation
|
|
| ~ |
Decrease Brightness
|
|
| 2012-04-07 |
Diminuer la luminosité
|
|
| ~ |
Increase Saturation
|
|
| 2012-04-07 |
Augmenter la saturation
|
|
| 184. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command1
|
|
| 185. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command10
|
|
| 186. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command11
|
|
| 187. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command2
|
|
| 188. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command3
|
|
| 189. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command4
|
|
| 190. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command5
|
|
| 191. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command6
|
|
| 192. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command7
|
|
| 193. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command8
|
|
| 194. |
An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2012-02-28 |
Un raccourci associé à l'un des bords de l'écran qui lancera la commande shell identifiée par command9
|
|
| 222. |
Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command12 est appelé
|
|
| 223. |
Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command13 est appelé
|
|
| 224. |
Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command14 est appelé
|
|
| 225. |
Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command15 est appelé
|
|
| 226. |
Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command16 est appelé
|
|
| 227. |
Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command17 est appelé
|
|
| 228. |
Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command18 est appelé
|
|
| 229. |
Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command19 est appelé
|
|
| 231. |
Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
|
|
| 2012-02-28 |
Ligne de commande à exécuter lorsque run_command20 est appelé
|
|
| 265. |
Composite
|
|
| 2012-02-28 |
Composition
|
|
| 266. |
Composite plugin
|
|
| 2012-02-28 |
Extension Composition
|
|
| 268. |
Force independent output painting.
|
|
| 2012-10-08 |
Forcer le rendu indépendant des sorties
|
|
| 275. |
Copy pixmap content to texture
|
|
| 2012-02-28 |
Copier le contenu des pixmaps dans des textures
|
|
| 276. |
Copy to texture
|
|
| 2012-02-28 |
Copie vers texture
|
|
| 335. |
Svg
|
|
| 2012-02-28 |
SVG
|
|
| 336. |
Svg image loader
|
|
| 2012-02-28 |
Chargeur d'images SVG
|
|
| 339. |
File Watcher
|
|
| 2012-02-28 |
Observateur de fichiers
|
|
| 340. |
File change notification plugin
|
|
| 2012-02-28 |
Extension pour la notification de modification de fichiers
|
|
| 397. |
Windows that should have a certain positioning mo+de
|
|
| 2012-04-07 |
Fenêtres qui devraient être positionnées de façon particulière
|
|
| 398. |
Windows with fixed placement mode
|
|
| 2012-04-07 |
Fenêtre avec un mode de placement fixe
|
|
| 414. |
Centered Modifier
|
|
| 2012-04-07 |
Mode symétrique
|
|
| 415. |
Control
|
|
| 2012-02-28 |
Ctrl
|
|
| 424. |
Outline Modifier
|
|
| 2012-04-07 |
Mode contour
|
|
| 427. |
Rectangle Modifier
|
|
| 2012-04-07 |
Mode rectangle
|
|
| 431. |
Shift
|
|
| 2012-02-28 |
Majuscule
|
|
| 434. |
Stretch Modifier
|
|
| 2012-04-07 |
Mode étirement
|
|
| 436. |
Use these bindings to resize by stretching.
|
|
| 2012-04-07 |
Utiliser ces touches pour redimensionner par étirement.
|
|
| 437. |
Use these bindings to resize from the center.
|
|
| 2012-04-07 |
Utiliser ces touches pour redimensionner de façon symétrique
|
|
| 438. |
Use these bindings to resize with an outline.
|
|
| 2012-04-07 |
Utiliser ces touches pour redimensionner avec un contour.
|
|
| 439. |
Use these bindings to resize with an rectangle.
|
|
| 2012-04-07 |
Utiliser ces touches pour redimensionner avec un rectangle.
|
|
| 447. |
Big
|
|
| 2012-02-28 |
Grandes
|
|
| 2012-02-28 |
Grande
|
|
| 454. |
Emblem
|
|
| 2012-02-28 |
Vignettes
|
|
| 2012-02-28 |
Vignette
|
|
| 466. |
None
|
|
| 2012-02-28 |
Aucune
|
|
