Translations by Jonathan Ernst
Jonathan Ernst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Transform windows when they are minimized and unminimized
|
|
| 2008-10-18 |
Transformer les fenêtres lorsqu'elles sont réduites ou maximisées
|
|
| ~ |
Minimize speed
|
|
| 2008-10-18 |
Vitesse de réduction
|
|
| ~ |
Maximize Effect
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser l'effet
|
|
| ~ |
Minimize timestep
|
|
| 2008-10-18 |
Intervalle de réduction
|
|
| ~ |
Minimize Windows
|
|
| 2008-10-18 |
Réduire la fenêtre
|
|
| ~ |
Minimize Effect
|
|
| 2008-10-18 |
Effet de réduction
|
|
| ~ |
Fade On Minimize/Open/Close
|
|
| 2008-10-18 |
Fondu quand une fenêtre est réduite/ouverte/fermée
|
|
| ~ |
Transform windows when they are minimized and unminimized
|
|
| 2008-10-18 |
Transformer les fenêtres lorsqu'elles sont réduites ou maximisées
|
|
| ~ |
Fade On Minimize/Open/Close
|
|
| 2008-10-18 |
Fondu quand une fenêtre est réduite/ouverte/fermée
|
|
| ~ |
Minimize timestep
|
|
| 2008-10-18 |
Intervalle de réduction
|
|
| ~ |
Minimize Windows
|
|
| 2008-10-18 |
Réduire la fenêtre
|
|
| ~ |
Maximize Effect
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser l'effet
|
|
| ~ |
Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
|
|
| 2008-10-18 |
Effet de déformation lors de la maximisation et de la réduction/restauration des fenêtres
|
|
| ~ |
Fade effect on minimize/open/close window events
|
|
| 2008-10-18 |
Effet de fondu lors des événements réduire/ouvrir/fermer la fenêtre
|
|
| ~ |
Minimize Effect
|
|
| 2008-10-18 |
Effet de réduction
|
|
| ~ |
Minimize speed
|
|
| 2008-10-18 |
Vitesse de réduction
|
|
| ~ |
Fade effect on minimize/open/close window events
|
|
| 2008-10-18 |
Effet de fondu lors des événements réduire/ouvrir/fermer la fenêtre
|
|
| ~ |
Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
|
|
| 2008-10-18 |
Effet de déformation lors de la maximisation et de la réduction/restauration des fenêtres
|
|
| ~ |
Fade effect on minimize/open/close window events
|
|
| 2008-10-13 |
Effet de fondu lors des événements réduire/ouvrir/fermer la fenêtre
|
|
| ~ |
Transform windows when they are minimized and unminimized
|
|
| 2008-10-13 |
Transformer les fenêtres lorsqu'elles sont réduites ou maximisées
|
|
| ~ |
Maximize Effect
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser l'effet
|
|
| ~ |
Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
|
|
| 2008-10-13 |
Effet de déformation lors de la maximisation et de la réduction/restauration des fenêtres
|
|
| ~ |
Minimize Windows
|
|
| 2008-10-13 |
Réduire la fenêtre
|
|
| ~ |
Minimize Effect
|
|
| 2008-10-13 |
Effet de réduction
|
|
| ~ |
Minimize speed
|
|
| 2008-10-13 |
Vitesse de réduction
|
|
| ~ |
Minimize timestep
|
|
| 2008-10-13 |
Intervalle de réduction
|
|
| ~ |
Fade On Minimize/Open/Close
|
|
| 2008-10-13 |
Fondu quand une fenêtre est réduite/ouverte/fermée
|
|
| 46. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2008-10-18 |
Ignorer les indications lorsque la fenêtre est maximisée
|
|
| 2008-10-18 |
Ignorer les indications lorsque la fenêtre est maximisée
|
|
| 2008-10-13 |
Ignorer les indications lorsque la fenêtre est maximisée
|
|
| 47. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2008-10-18 |
Ignorer l'incrément de taille et les indications d'aspect lorsque la fenêtre est maximisée
|
|
| 2008-10-18 |
Ignorer l'incrément de taille et les indications d'aspect lorsque la fenêtre est maximisée
|
|
| 2008-10-13 |
Ignorer l'incrément de taille et les indications d'aspect lorsque la fenêtre est maximisée
|
|
| 57. |
Maximize Window
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser la fenêtre
|
|
| 58. |
Maximize Window Horizontally
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre horizontalement
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre horizontalement
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser la fenêtre horizontalement
|
|
| 59. |
Maximize Window Vertically
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre verticalement
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre verticalement
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser la fenêtre verticalement
|
|
| 60. |
Maximize active window
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre active
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre active
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser la fenêtre active
|
|
| 61. |
Maximize active window horizontally
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre active horizontalement
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre active horizontalement
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser la fenêtre active horizontalement
|
|
| 62. |
Maximize active window vertically
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre active verticalement
|
|
| 2008-10-18 |
Maximiser la fenêtre active verticalement
|
|
| 2008-10-13 |
Maximiser la fenêtre active verticalement
|
|
| 63. |
Minimize Window
|
|
| 2008-10-13 |
Réduire la fenêtre
|
|
