Translations by alvinm93
alvinm93 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Windows that should have a different saturation by default
|
|
| 2009-10-16 |
Fenêtres devant avoir une saturation différente par défaut
|
|
| ~ |
Maximize Vertically
|
|
| 2009-10-16 |
Maximiser verticalement
|
|
| ~ |
Raise
|
|
| 2009-10-16 |
Augmenter
|
|
| ~ |
Lower
|
|
| 2009-10-16 |
Diminuer
|
|
| ~ |
Transparent Cube
|
|
| 2009-10-16 |
Cube transparent
|
|
| ~ |
Brightness Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
Réduire la luminosité
|
|
| ~ |
Brightness Increase
|
|
| 2009-10-16 |
Augmenter la luminosité
|
|
| ~ |
Brightness Step
|
|
| 2009-10-16 |
Incrément de luminosité
|
|
| ~ |
Brightness values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Valeur de la luminosité des fenêtres
|
|
| ~ |
Opacity Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
Réduire l'opacité
|
|
| ~ |
Opacity Increase
|
|
| 2009-10-16 |
Augmenter l'opacité
|
|
| ~ |
Opacity values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Valeurs d'opacité des fenêtres
|
|
| ~ |
Opacity, Brightness and Saturation
|
|
| 2009-10-16 |
Opacité, luminosité et saturation
|
|
| ~ |
Opacity, Brightness and Saturation adjustments
|
|
| 2009-10-16 |
Ajustement de l'opacité, de la luminosité et de la saturation
|
|
| ~ |
Saturation Decrease
|
|
| 2009-10-16 |
Réduire la saturation
|
|
| ~ |
Saturation Increase
|
|
| 2009-10-16 |
Augmenter la saturation
|
|
| ~ |
Saturation Step
|
|
| 2009-10-16 |
Incrément de la saturation
|
|
| ~ |
Saturation values for windows
|
|
| 2009-10-16 |
Valeurs de saturation des fenêtres
|
|
| ~ |
Step
|
|
| 2009-10-16 |
Incrément
|
|
| ~ |
Window specific settings
|
|
| 2009-10-16 |
Réglages spécifiques des fenêtres
|
|
| ~ |
Window values
|
|
| 2009-10-16 |
Valeurs des fenêtres
|
|
| ~ |
Windows that should have a different brightness by default
|
|
| 2009-10-16 |
Fenêtres devant avoir une luminosité différente par défaut
|
|
| ~ |
Windows that should have a different opacity by default
|
|
| 2009-10-16 |
Fenêtres devant avoir une opacité différente par défaut
|
|
| ~ |
Maximize Horizontally
|
|
| 2009-10-16 |
Maximiser horizontalement
|
|
| ~ |
Rotate cube
|
|
| 2009-10-16 |
Rotation du Cube
|
|
| ~ |
Rotate to cube face
|
|
| 2009-10-16 |
Rotation vers la face du cube
|
|
| ~ |
Rotate to cube face with window
|
|
| 2009-10-16 |
Rotation vers la face du cube avec fenêtre
|
|
| ~ |
Cube Caps
|
|
| 2009-10-16 |
Habillage du cube
|
|
| 30. |
Desktop Size
|
|
| 2009-10-16 |
Taille du bureau
|
|
| 32. |
Display Settings
|
|
| 2009-10-16 |
Paramètres d'affichage
|
|
| 35. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-10-16 |
Comportement de la prise de focus & de l'augmentation
|
|
| 50. |
Key bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation des touches
|
|
| 195. |
Assigns bindings to arbitrary commands
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation de commandes arbitraires
|
|
| 196. |
Button Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation des boutons
|
|
| 201. |
Command line 12
|
|
| 2009-10-16 |
Ligne de commande 12
|
|
| 239. |
Commands
|
|
| 2009-10-16 |
Commandes
|
|
| 240. |
Edge Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation des bords
|
|
| 241. |
Key Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation des touches
|
|
| 246. |
Run command 12
|
|
| 2009-10-16 |
Exécuter la commande 12
|
|
| 318. |
Gnome Compatibility
|
|
| 2009-10-16 |
Compatibilité avec Gnome
|
|
| 320. |
Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment
|
|
| 2009-10-16 |
Options qui rendent Compiz compatible avec l'environnement de bureau Gnome
|
|
| 322. |
Run terminal command
|
|
| 2009-10-16 |
Commande pour lancer le Terminal
|
|
| 369. |
Fixed Window Placement
|
|
| 2009-10-16 |
Placement des fenêtres fixes
|
|
| 399. |
Windows with fixed positions
|
|
| 2009-10-16 |
Fenêtres avec des positions fixes
|
|
| 400. |
Windows with fixed viewport
|
|
| 2009-10-16 |
Fenêtres avec un "viewport" fixe
|
|
| 411. |
Bindings
|
|
| 2009-10-16 |
Assignations
|
|
| 445. |
Appearance
|
|
| 2009-10-16 |
Apparence
|
|
| 446. |
Behaviour
|
|
| 2009-10-16 |
Comportement
|
|
| 448. |
Button Bindings Toggle Scale Mode
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation des boutons de bascule du mode échelle
|
|
| 460. |
Key Bindings Toggle Scale Mode
|
|
| 2009-10-16 |
Assignation des touches de bascule du mode échelle
|
|
