Translations by Keruskerfuerst
Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Windows that should wobble when grabbed
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster, die wabbeln solle, wenn gegriffen
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when mapped
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster, die wabbeln solle, wenn gezeichnet
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster, die wabbeln solle, wenn bewegt
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when focused
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster, die wabbeln solle, wenn fokussiert
|
|
| ~ |
Move Windows
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster bewegen
|
|
| ~ |
Focus Windows
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster fokussieren
|
|
| ~ |
Map Windows
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster zeichnen
|
|
| ~ |
Grab Windows
|
|
| 2009-05-11 |
Femster greifen
|
|
| ~ |
Rotation Zoom
|
|
| 2009-05-11 |
rotierendes Vergrößern
|
|
| ~ |
Raise window when rotating
|
|
| 2009-05-11 |
Fenster hervorheben, wenn rotiert
|
|
| ~ |
Step
|
|
| 2009-05-11 |
Stufe
|
|
| ~ |
Opacity values for windows
|
|
| 2009-05-11 |
Werte für Deckkraft für die Fenster
|
|
| ~ |
Window fade speed in "Constant speed" mode
|
|
| 2009-05-11 |
Geschwindigkeit des Fensterverblassung im Modus "konstante Geschwindigkeit"
|
|
| ~ |
Rotate to cube face with window
|
|
| 2009-04-29 |
Zur Würfeloberfläche mit Fenster drehen
|
|
| ~ |
Rotate cube
|
|
| 2009-04-29 |
Würfel drehen
|
|
| ~ |
Rotate to cube face
|
|
| 2009-04-29 |
Zur Würfeloberfläche drehen
|
|
| ~ |
Window values
|
|
| 2009-04-29 |
Fensterwerte
|
|
| ~ |
Opacity, Brightness and Saturation
|
|
| 2009-04-29 |
Transparenz, Helligkeit und Sättigung
|
|
| ~ |
Saturation Step
|
|
| 2009-04-29 |
Stufen der Sättigung
|
|
| ~ |
Opacity, Brightness and Saturation adjustments
|
|
| 2009-04-29 |
Anpassungen für Transparenz, Helligkeit und Sättigung
|
|
| ~ |
Brightness Step
|
|
| 2009-04-29 |
Helligkeitsstufen
|
|
| ~ |
Brightness Increase
|
|
| 2009-04-29 |
Helligkeit erhöhen
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when grabbed
|
|
| 2008-09-30 |
Fenster, die wobbeln sollen, wenn gegriffen
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2008-09-30 |
Fenster, die wabbeln sollen, wenn bewegt
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when mapped
|
|
| 2008-09-30 |
Fenster, die wobbeln sollen, wenn kartiert
|
|
| ~ |
Grab Windows
|
|
| 2008-09-30 |
Fenster greifen
|
|
| ~ |
Focus Windows
|
|
| 2008-09-30 |
Fenster focussieren
|
|
| ~ |
Map Windows
|
|
| 2008-09-30 |
Fenster kartieren
|
|
| ~ |
Raise window when rotating
|
|
| 2008-09-30 |
Vergrößern, wenn rotiert
|
|
| ~ |
Window fade speed in "Constant speed" mode
|
|
| 2008-09-30 |
Überblendegeschwindigkeit der Fenster im Modus 'konstante Geschwindigkeit'
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when focused
|
|
| 2008-09-24 |
Fenster, die nicht wabbeln sollten, wenn focussiert
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2008-09-24 |
Fenster, die wabbeln sollten, wenn bewegt
|
|
| ~ |
Rotation Zoom
|
|
| 2008-09-24 |
rotierender Zoom
|
|
| ~ |
Window fade speed in "Constant speed" mode
|
|
| 2008-09-24 |
Fenster blenden über, wenn in Modus "konstante Geschwindigkeit"
|
|
| ~ |
Provide YV12 colorspace support
|
|
| 2008-03-20 |
Liefert YV12 Farbraumunterstützung
|
|
| 2008-03-20 |
Leifert YV12 Farbraumunterstützung
|
|
| ~ |
Unstick
|
|
| 2008-03-16 |
Nicht klebend
|
|
| ~ |
Raise on rotate
|
|
| 2008-03-09 |
Während des Drehens Größe ändern
|
|
| ~ |
Cursor theme name
|
|
| 2008-03-09 |
Name des Mauszeigerthemas
|
|
| ~ |
Cursor theme
|
|
| 2008-03-09 |
Mauszeigerthema
|
|
| ~ |
Unshade
|
|
| 2008-03-09 |
Schatten entfernen
|
|
| ~ |
Size of the cursor
|
|
| 2008-02-29 |
Größe des Mauszeigers
|
|
| 8. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-02-29 |
Metacity Thema Transparenz
|
|
| 30. |
Desktop Size
|
|
| 2009-04-29 |
Größe des Arbeitsfläche
|
|
| 32. |
Display Settings
|
|
| 2009-05-11 |
EInstellungen anzeigen
|
|
| 35. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-04-29 |
Fokus & nach vorne Belegung
|
|
| 50. |
Key bindings
|
|
| 2009-05-11 |
Tastaturkürzel
|
|
| 122. |
Independent texture fetch
|
|
| 2009-05-11 |
unabhängiges Holen von Texturen
|
|
| 128. |
Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
|
|
| 2009-05-11 |
Die verfügbaren Textureinheiten verwenden, um möglichst viele unabhängige Holen von Texturen durchzuführen.
|
|
| 2008-09-24 |
Verwenden Sie die verfügbaren Textureinheiten, um möglichst viele unabhängige Texturen zu laden.
|
|
