Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory will be used.
|
|
| 2009-09-30 |
Llanta les captures de pantalla nesti direutoriu. Si ta baleru, usaráse'l direutoriu del escritoriu.
|
|
| ~ |
Windows that should have a certain positioning mode
|
|
| 2009-09-30 |
Ventanes que tienen de tener un mou determináu de postura
|
|
| ~ |
Under pointer
|
|
| 2009-09-30 |
Debaxo'l punteru
|
|
| ~ |
Rotate right
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar pa la drecha
|
|
| ~ |
Rotate cube
|
|
| 2009-04-17 |
Xirar cubu
|
|
| ~ |
Rotate right and bring active window along
|
|
| 2009-04-17 |
Rota a la drecha y arrastra la ventana activa
|
|
| ~ |
Rotate To Face 9 with Window
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar hacia la cara 9 cola ventana
|
|
| ~ |
Rotate To Face 9
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar hacia la cara 9
|
|
| ~ |
Rotate desktop cube
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar el cubu del escritoriu
|
|
| ~ |
Rotate To Face 8
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar hacia la cara 8
|
|
| ~ |
Rotate left and bring active window along
|
|
| 2009-04-17 |
Rota a la izquierda y arrastra la ventana activa
|
|
| ~ |
Rotate left
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar pa la izquierda
|
|
| ~ |
Rotate To Face 8 with Window
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar hacia la cara 8 cola ventana
|
|
| ~ |
Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
|
|
| 2009-04-17 |
Efeutu de xelatina al maximizar o desmaximizar les ventanes
|
|
| ~ |
Wobbly Windows
|
|
| 2009-04-17 |
Ventanes Xelatinoses
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when moved
|
|
| 2009-04-17 |
Ventanes que tienen que tremar al movese
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when focused
|
|
| 2009-04-17 |
Ventanes que tienen que tremar cuando-yos dea'l focu
|
|
| ~ |
Spring Konstant
|
|
| 2009-04-17 |
Constante de tensión
|
|
| ~ |
Spring K
|
|
| 2009-04-17 |
Constante de tensión
|
|
| ~ |
Vertex Grid Resolution
|
|
| 2009-04-17 |
Resolución de cuadrícula de vértiz
|
|
| ~ |
Toggle window snapping
|
|
| 2009-04-17 |
Activa o desactiva'l solapamientu de ventanes
|
|
| ~ |
Snap windows
|
|
| 2009-04-17 |
Solapar ventanes
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when grabbed
|
|
| 2009-04-17 |
Ventanes que tienen que tremar cuando les agarres
|
|
| ~ |
Spring Friction
|
|
| 2009-04-17 |
Rozadura de muelle
|
|
| ~ |
Use spring model for wobbly window effect
|
|
| 2009-04-17 |
Usa'l modelu de muelle pal efeutu de ventana xelatinosa
|
|
| ~ |
Windows that should wobble when mapped
|
|
| 2009-04-17 |
Ventanes que tienen que tremar al asitiase
|
|
| ~ |
Map Window Effect
|
|
| 2009-04-17 |
Asignar efeutu de ventana
|
|
| ~ |
Map Effect
|
|
| 2009-04-17 |
Asignar efeutu
|
|
| ~ |
Map Windows
|
|
| 2009-04-17 |
Asignar ventanes
|
|
| ~ |
Minimum Vertex Grid Size
|
|
| 2009-04-17 |
Tamañu mínimu de cuadrícula de vértiz
|
|
| ~ |
Shiver
|
|
| 2009-04-17 |
Temblor
|
|
| ~ |
Move Windows
|
|
| 2009-04-17 |
Mover Ventanes
|
|
| ~ |
Minimum Grid Size
|
|
| 2009-04-17 |
Tamañu mínimu de cuadrícula
|
|
| ~ |
Snap Inverted
|
|
| 2009-04-17 |
Solapamientu inversu
|
|
| ~ |
Make window shiver
|
|
| 2009-04-17 |
Facer que la ventana treme
|
|
| ~ |
Maximize Effect
|
|
| 2009-04-17 |
Efeutu maximizar
|
|
| ~ |
Focus Effect
|
|
| 2009-04-17 |
Efeutu d'enfoque
|
|
| ~ |
Friction
|
|
| 2009-04-17 |
Esfriega
|
|
| ~ |
Grab Windows
|
|
| 2009-04-17 |
Garrar Ventanes
|
|
| ~ |
Grid Resolution
|
|
| 2009-04-17 |
Resolución de la cuadrícula
|
|
| ~ |
Inverted window snapping
|
|
| 2009-04-17 |
Solapamientu de ventanes invertíu
|
|
| ~ |
Focus Window Effect
|
|
| 2009-04-17 |
Efeutu d'enfoque de ventana
|
|
| ~ |
Focus Windows
|
|
| 2009-04-17 |
Enfocar Ventanes
|
|
| ~ |
Provide YV12 colorspace support
|
|
| 2009-04-17 |
Apurrir sofitu pal espaciu de coloresYV12
|
|
| ~ |
Launch Application
|
|
| 2009-04-17 |
Llanzar Aplicación
|
|
| ~ |
Rotate to face 11
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar hacia la cara 11
|
|
| ~ |
Rotate to face 1
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar hacia la cara 1
|
|
| ~ |
Rotate to face 12 and bring active window along
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar a la cara 12 y traer la ventana activa
|
|
| ~ |
Rotate to face 11 and bring active window along
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar a la cara 11 y traer la ventana activa
|
|
| ~ |
Rotate to face 1 and bring active window along
|
|
| 2009-04-17 |
Rotar a la cara 1 y traer la ventana activa
|
|
