Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decrease Brightness
|
|
| 2010-08-24 |
Amenorgar el brillu
|
|
| ~ |
Decrease Opacity
|
|
| 2010-08-24 |
Amenorgar opacidá
|
|
| ~ |
Increase Opacity
|
|
| 2010-08-24 |
Aumentar opacidá
|
|
| ~ |
Cursor theme name
|
|
| 2010-08-24 |
Nome del tema del cursor
|
|
| ~ |
Cursor theme
|
|
| 2010-08-24 |
Tema del cursor
|
|
| ~ |
Size of the cursor
|
|
| 2010-08-24 |
Tamañu del cursor
|
|
| ~ |
Cursor size
|
|
| 2010-08-24 |
Tamañu del cursor
|
|
| ~ |
Increase Saturation
|
|
| 2010-08-24 |
Aumentar la saturación
|
|
| ~ |
Increase Brightness
|
|
| 2010-08-24 |
Aumentar el brillu
|
|
| ~ |
Decrease Saturation
|
|
| 2010-08-24 |
Amenorgar la saturación
|
|
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2009-02-22 |
_Forciar Colar
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2009-02-22 |
Forciando qu'esta aplicación cuele va facer que pierda tolos cambeos que nun tean guardaos.
|
|
| ~ |
Minimize
|
|
| 2009-02-22 |
Minimizar
|
|
| ~ |
Maximize Vertically
|
|
| 2009-02-22 |
Maximizar verticalmente
|
|
| ~ |
Maximize Horizontally
|
|
| 2009-02-22 |
Maximizar horizontalmente
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2009-01-10 |
Forzando qu'esta aplicación cuele va facer que pierda tolos cambeos que nun tean guardaos.
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2009-01-10 |
Llimpiar
|
|
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2009-01-10 |
_Forzar Colar
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2009-01-10 |
Forzando qu'esta aplicación cuele va facer que pierda tolos cambios que nun tean guardaos.
|
|
| ~ |
Shade
|
|
| 2009-01-10 |
Sombreáu
|
|
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2008-12-29 |
_Forzar Colar
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-12-29 |
Forzando qu'esta aplicación cuele va facer que pierda tolos cambios que nun tean guardaos.
|
|
| ~ |
Shade
|
|
| 2008-12-29 |
Sombreaú
|
|
| 1. |
Desktop
|
|
| 2009-01-10 |
Escritoriu
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2009-01-10 |
Alministrador Ventanes
|
|
| 3. |
Compiz
|
|
| 2009-01-10 |
Compiz
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2009-01-10 |
Tipu de desenfoque
|
|
| 26. |
Close Window
|
|
| 2009-01-10 |
Zarrar ventana
|
|
| 46. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2013-10-06 |
Inorar conseyos tando maximizada
|
|
| 47. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2013-10-06 |
Inorar el tamañu del incrementu y conseyos d'aspeutu tando la ventana maximizada
|
|
| 57. |
Maximize Window
|
|
| 2009-01-10 |
Maximizar Ventana
|
|
| 63. |
Minimize Window
|
|
| 2009-01-10 |
Minimizar Ventana
|
|
| 80. |
Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their past internal state when reloaded
|
|
| 2011-01-30 |
Guardar l'estáu de los complementos cuando tán ensin cargar pa que al recargase, reanuden el so estáu internu anterior.
|
|
| 93. |
Unmaximize Window
|
|
| 2009-01-10 |
Desmaximizar Ventana
|
|
| 98. |
Window Menu
|
|
| 2009-01-10 |
Menú Ventana
|
|
| 222. |
Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command12
|
|
| 223. |
Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command13
|
|
| 224. |
Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command14
|
|
| 225. |
Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command15
|
|
| 226. |
Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command16
|
|
| 227. |
Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command17
|
|
| 228. |
Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command18
|
|
| 229. |
Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command19
|
|
| 231. |
Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked
|
|
| 2011-01-30 |
Llinia d'órdenes que s'executa nel intérprete cuando s'invoca run_command20
|
|
| 246. |
Run command 12
|
|
| 2011-01-30 |
Executar comandu 12
|
|
| 247. |
Run command 13
|
|
| 2011-01-30 |
Executar comandu 13
|
|
| 248. |
Run command 14
|
|
| 2011-01-30 |
Executar comandu 14
|
|
| 249. |
Run command 15
|
|
| 2011-01-30 |
Executar comandu 15
|
|
| 250. |
Run command 16
|
|
| 2011-01-30 |
Executar comandu 16
|
|
| 251. |
Run command 17
|
|
| 2011-01-30 |
Executar comandu 17
|
|
