Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Memory Stick Pro (MSP) media card support verification: 1.- Plug a MSP media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Verificarea aplicației pentru card media MSP (Memory Stick Pro): 1.- Conectați un card media MSP la calculator. 2.- Trebuie să apară o pictogramă pe desktop și în meniul „Locuri”, în zona superioară a ecranului. 3.- Dați clic dreapta pe pictograma de pe desktop și selectați „Eliminare în siguranță a dispozitivului”. 4.- Pictograma trebuie să dispară atât de pe desktop, cât și din meniul „Locuri”.
|
|
| ~ |
Secure Digital (SD) media card support verification: 1.- Plug a SD media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Verificarea aplicației pentru card media SD (Secure Digital): 1.- Conectați un card media SD la calculator. 2.- Trebuie să apară o pictogramă pe desktop și în meniul „Locuri”, în zona superioară a ecranului. 3.- Dați clic dreapta pe pictograma de pe desktop și selectați „Eliminare în siguranță a dispozitivului”. 4.- Pictograma trebuie să dispară atât de pe desktop, cât și din meniul „Locuri”.
|
|
| ~ |
Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification: 1.- Plug a SDHC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Verificarea aplicației pentru card media SDHC (Secure Digital High Capacity): 1.- Conectați un card media SDHC la calculator. 2.- Trebuie să apară o pictogramă pe desktop și în meniul „Locuri”, în zona superioară a ecranului. 3.- Dați clic dreapta pe pictograma de pe desktop și selectați „Eliminare în siguranță a dispozitivului”. 4.- Pictograma trebuie să dispară atât de pe desktop, cât și din meniul „Locuri”.
|
|
| ~ |
Multi Media Card (MMC) media card support verification: 1.- Plug a MMC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Verificarea aplicației pentru card media MMC (Multi Media Card): 1.- Conectați un card media MMC la calculator. 2.- Trebuie să apară o pictogramă pe desktop și în meniul „Locuri”, în zona superioară a ecranului. 3.- Dați clic dreapta pe pictograma de pe desktop și selectați „Eliminare în siguranță a dispozitivului”. 4.- Pictograma trebuie să dispară atât de pe desktop, cât și din meniul „Locuri”.
|
|
| ~ |
Memory Stick (MS) media card support verification: 1.- Plug a MS media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Verificarea aplicației pentru card media MS (Memory Stick): 1.- Conectați un card media MS la calculator. 2.- Trebuie să apară o pictogramă pe desktop și în meniul „Locuri”, în zona superioară a ecranului. 3.- Dați clic dreapta pe pictograma de pe desktop și selectați „Eliminare în siguranță a dispozitivului”. 4.- Pictograma trebuie să dispară atât de pe desktop, cât și din meniul „Locuri”.
|
|
| ~ |
Click Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
|
|
| 2010-04-22 |
Apăsați pe Test pentru a executa glxgears, pentru a vă asigura că există minimum suport pentru grafică 3d.
|
|
| ~ |
Connect a USB audio device to your system. Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences". Select the "Input" tab and choose your USB device. Select the "Output" tab and choose your USB device. When you are done, click the Test button, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-04-22 |
Conectați un dispozitiv audio pentru USB la sistem. Apoi deschideți aplicația de control al volumului dând clic stânga pe pictograma difuzor din panou și selectând „Preferințe sunet”. Selectați tabul „Intrare” și alegeți dispozitivul USB. Selectați tabul „Ieșire” și alegeți dispozitivul USB. Când ați terminat, apăsați pe butonul Test, apoi vorbiți la microfon. După câteva secunde, înregistrarea va fi redată.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open a text area where to type keys on your keyboard.
|
|
| 2010-04-22 |
Apăsați pe butonul de Test pentru a deschide o casetă unde puteți tasta caractere folosind tastatura.
|
|
| ~ |
Monitor power saving verification procedure: 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor 2.- The monitor should go blank 3.- Press any key or move the mouse to recover
|
|
| 2010-04-22 |
Procedură de verificare a economizorului de energie la monitor 1.- Selectați Test pentru a testa funcția de economisire a monitorului 2.- Monitorul ar trebui să devină negru 3.- Apăsați orice tastă sau mișcați de mouse pentru a reveni
|
|
| ~ |
Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X. Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
|
|
| 2010-04-22 |
Apăsați pe Test pentru a comuta la un alt terminal virtual și apoi înapoi la X. Ecranul va fi înlocuit temporar cu o consolă text și apoi va reveni la sesiunea curentă.
|
|
| ~ |
Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication 5.- Use the fingerprint reader to unlock 6.- Screen should be unlocked
|
|
| 2010-04-22 |
Procedura de verificare a deblocării prin amprentă: 1.- Apăsați pe aplicația de schimbare a utilizatorului 2.- Selectați „Blocare ecran” 3.- Apăsați pe orice tastă sau mișcați de mouse 4.- Trebuie să apară o fereastră care oferă posibilitatea deblocării prin tastarea parolei dumneavoastră sau utilizând autentificarea prin amprentă 5.- Folosiți cititorul de amprente pentru deblocare 6.- Ecranul ar trebui să fie deblocat
|
|
| ~ |
Fingerprint login verification procedure: 1.- Click on the user switcher applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests
|
|
| 2010-04-22 |
Procedură de verificare a autentificării prin amprentă: 1.- Apăsați pe aplicația de schimbare a utilizatorului 2.- Selectați numele de utilizator 3.- Trebuie să apară o fereastră care oferă posibilitatea de autentificare fie prin tastarea parolei, fie prin amprentă. 4.- Utilizați cititorul de amprente pentru a vă autentifica 5.- Apăsați pe aplicația de schimbare a utilizatorului 6.- Selectați contul de testare pentru a continua executarea testelor
|
|
| ~ |
Disconnect any external microphones that you have plugged in. Click the Test button, then speak into your internal microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-04-22 |
Deconectați orice microfon extern pe care îl aveți conectat. Apăsați pe butonul Test, apoi vorbiți utilizând microfonul intern. După câteva secunde, înregistrarea dumneavoastră va fi redată.
|
|
| 2. |
Ne_xt
|
|
| 2010-04-23 |
Ur_mătorul
|
|
| 2010-04-23 |
Ur_mător
|
|
| 4. |
_Deselect All
|
|
| 2010-04-22 |
_Deselectează tot
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2010-04-22 |
_Selectează tot
|
|
| 16. |
Please connect a pair of headphones to your audio device.
|
|
| 2010-04-22 |
Conectați o pereche de căști la dispozitivul audio.
|
|
| 23. |
The following hard drives were detected:
|
|
| 2010-04-22 |
Au fost detectate următoarele hard discuri:
|
|
| 26. |
Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
|
|
| 2010-04-22 |
Cerințe: Această procedură de test presupune existența unui cont de testare din care se execută cazuri de test și a unui cont personal utilizat pentru verificarea cititorului de amprente.
|
|
| 40. |
Media tests
|
|
| 2010-04-22 |
Teste de media
|
|
| 42. |
Network tests
|
|
| 2010-04-22 |
Teste de rețea
|
|
| 43. |
Peripheral tests
|
|
| 2010-04-22 |
Teste de periferice
|
|
| 44. |
User Applications
|
|
| 2010-08-18 |
Aplicații pentru utilizatori
|
|
| 46. |
Sleep Tests
|
|
| 2010-08-18 |
Teste de repaus
|
|
| 47. |
Linux Test Project
|
|
| 2010-04-22 |
Proiect de teste Linux
|
|
| 62. |
Does the icon automatically appear/disappear?
|
|
| 2010-08-18 |
Apare și dispare pictograma în mod automat?
|
|
| 64. |
Did the monitor go blank?
|
|
| 2010-04-22 |
A devenit monitorul negru?
|
|
| 67. |
Detecting your network controller(s):
|
|
| 2011-07-19 |
Detectarea plăcii(lor) de rețea:
|
|
| 2010-04-22 |
Detectarea plăcii(lor) de rețea:
|
|
| 2010-04-22 |
Se detectează placa/plăcile de rețea:
|
|
| 2010-04-22 |
Detectarea plăcii/lor de rețea:
|
|
| 69. |
Moving the mouse should move the cursor on the screen.
|
|
| 2010-04-22 |
Mișcarea mouse-ului ar trebui să determine mișcarea cursorului pe ecran.
|
|
| 70. |
Is your mouse working properly?
|
|
| 2010-04-22 |
Mouse-ul dumneavoastră funcționează corespunzător?
|
|
| 72. |
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2011-07-19 |
Tastatura dumneavoastră funcționează corect?
|
|
| 2010-04-22 |
Tastatura dumneavoastră funcționează corect?
|
|
| 74. |
Automated benchmark testing
|
|
| 2010-07-12 |
Banc de testare automatizată
|
|
| 145. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
|
|
| 2010-08-18 |
Asigurați-vă că rezoluția curentă atinge sau depășește rezoluția minimă recomandată (1024 x 768). Vedeți aici detalii:
|
|
| 146. |
Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
|
|
| 2010-08-18 |
Asigurați-vă că rezoluția curentă atinge sau depășește rezoluția minimă recomandată (1024 x 600). Vedeți aici detalii:
|
|
| 147. |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 2010-08-18 |
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
|
| 153. |
Check that the hardware is able to run compiz.
|
|
| 2010-04-22 |
Verificați dacă hardware-ul poate să utilizeze compiz.
|
|
| 156. |
If your system does not have a VGA port, please skip this test.
|
|
| 2010-04-22 |
Dacă sistemul nu are un port VGA, omiteți acest test.
|
|
| 157. |
Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
|
|
| 2010-04-22 |
Conectați un ecran (dacă nu este deja conectat) la portul VGA al sistemului. Imaginea este afișată corect?
|
|
| 158. |
If your system does not have a DVI port, please skip this test.
|
|
| 2010-04-22 |
Dacă sistemul nu are un port DVI, omiteți acest test.
|
|
| 159. |
Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
|
|
| 2010-04-22 |
Conectați un ecran (dacă nu este deja conectat) la portul DVI al sistemului. Imaginea este afișată corect?
|
|
| 160. |
If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
|
|
| 2010-04-22 |
Dacă sistemul nu are DisplayPort, omiteți acest test.
|
|
| 161. |
Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
|
|
| 2010-04-22 |
Conectați un ecran (dacă nu este deja conectat) la DisplayPort al sistemului. Imaginea este afișată corect?
|
|
| 162. |
If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
|
|
| 2010-04-22 |
Dacă sistemul nu are un port HDMI, omiteți acest test.
|
|
| 163. |
Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
|
|
| 2010-04-22 |
Conectați un ecran (dacă nu este deja conectat) la portul HDMI al sistemului. Imaginea este afișată corect?
|
|
| 164. |
If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
|
|
| 2010-04-22 |
Dacă sistemul nu are un port S-VIDEO, omiteți acest test.
|
|
