Translations by Maurizio.Colella
Maurizio.Colella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox and view a short flash video.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante "Test" per lanciare Firefox e visualizzare un breve filmato Flash.
|
|
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox with a sample video.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante "Test" per lanciare Firefox e visualizzare un semplice video.
|
|
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox and view the test web page.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante "Test" per lanciare Firefox e visualizzare una pagina web di prova.
|
|
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox and view a sample Flash test.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante "Test" per lanciare Firefox e visualizzare un test di funzionamento di Flash.
|
|
| ~ |
Click the "Test" button to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante "Test" per aprire in Firefox la pagina di test di Java, quindi segui le istruzioni riportate.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante Test per aprire il file manager. Seleziona e trascina il file chiamato File di Prova 2 sopra l'icona della cartella chiamata Test. Quindi rilascia il pulsante.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the file called Test File 2 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante Test per aprire il File manager. Fai click destro sul file chiamato File di prova 1 e clicca Copia. Fai click destro su uno spazio vuoto e quindi seleziona Incolla.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante Test per aprire il file manager. Fai click destro sul file chiamato File di Prova 1 e seleziona Sposta nel cestino.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
|
|
| 2010-08-23 |
Seleziona il pulsante Test per aprire il file manager. Fai click destro su uno spazio vuoto e seleziona Crea Documento -> File vuoto. Inserisci il nome File di prova 1 nel riquadro del nome, quindi premi invio.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
|
|
| 2010-08-23 |
Clicca sul bottone Test per aprire il file manager. Seleziona e trascina la cartella chiamata Test sull'icona della cartella Prova. Quindi rilascia il pulsante del mouse.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
|
|
| 2010-08-23 |
Clicca sul pulsante test per aprire il File Manager. Nella barra dei menù, seleziona File -> Crea Cartella. Nel riquadro del nome della nuova cartella, inserisci il nome Prova e premi Invio.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
|
|
| 2010-08-23 |
Clicca sul pulsante Test per aprire il file manager. Fai click destro sulla cartella chiamata Prova e clicca Copia. Fai tasto destro in una qualsiasi area bianca della finestra e clicca Incolla.
|
|
| ~ |
Click test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually.
|
|
| 2010-08-23 |
Cliccando su test il tuo sistema verrà sospeso per circa 30-60 secondi. Se il sistema non torna autonomamente operativo dopo 60 secondi, premi il pulsante di accensione per riattivarlo manualmente.
|
|
| ~ |
Compact Flash (CF) media card support verification: 1.- Plug a CF media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica del supporto alle carte CF: 1.- Collega una carta CF al computer. 2.- Dovrebbe apparire un'icona sul desktop e nel menù "Risorse" presente nella parte superiore dello schermo. 3.-Esegui un click destro sull'icona del desktop e seleziona "Rimuovi unità in sicurezza". 4.- L'icona dovrebbe scomparire dal desktop e dal menù "Risorse".
|
|
| ~ |
Memory Stick Pro (MSP) media card support verification: 1.- Plug a MSP media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica del supporto alle carte MSP: 1.- Collega una carta MSP al computer. 2.- Dovrebbe apparire un'icona sul desktop e nel menù "Risorse" presente nella parte superiore dello schermo. 3.-Esegui un click destro sull'icona del desktop e seleziona "Rimuovi unità in sicurezza". 4.- L'icona dovrebbe scomparire dal desktop e dal menù "Risorse".
|
|
| ~ |
Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks' 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 5.- Select Test to verify connection and throughput Output:
|
|
| 2010-08-23 |
Procedura di verifica della connessione di rete senza fili: 1.- Clicca sull'applet Network Manager 2.- Clicca su Disconnetti sotto ''Rete via cavo' 3.- Seleziona una rete sotto 'Connessioni di rete senza fili' 4.- Una notifica OSD dovrebbe confermare che la connessione è stata stabilita 5.- Seleziona test per verificare la connessione e la sua capacità di trasmissione:
|
|
| ~ |
Secure Digital (SD) media card support verification: 1.- Plug a SD media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica del supporto alle carte SD: 1.- Collega una carta SD al computer. 2.- Dovrebbe apparire un'icona sul desktop e nel menù "Risorse" presente nella parte superiore dello schermo. 3.-Esegui un click destro sull'icona del desktop e seleziona "Rimuovi unità in sicurezza". 4.- L'icona dovrebbe scomparire dal desktop e dal menù "Risorse".
|
|
| ~ |
Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification: 1.- Plug a SDHC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica del supporto alle carte SDHC: 1.- Collega una carta SDHC al computer. 2.- Dovrebbe apparire un'icona sul desktop e nel menù "Risorse" presente nella parte superiore dello schermo. 3.-Esegui un click destro sull'icona del desktop e seleziona "Rimuovi unità in sicurezza". 4.- L'icona dovrebbe scomparire dal desktop e dal menù "Risorse".
|
|
| ~ |
Multi Media Card (MMC) media card support verification: 1.- Plug a MMC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica del supporto alle carte MMC: 1.- Collega una carta MMC al computer. 2.- Dovrebbe apparire un'icona sul desktop e nel menù "Risorse" presente nella parte superiore dello schermo. 3.-Esegui un click destro sull'icona del desktop e seleziona "Rimuovi unità in sicurezza". 4.- L'icona dovrebbe scomparire dal desktop e dal menù "Risorse".
|
|
| ~ |
Memory Stick (MS) media card support verification: 1.- Plug a MS media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica del supporto alle carte MC: 1.- Collega una carta MC al computer. 2.- Dovrebbe apparire un'icona sul desktop e nel menù "Risorse" presente nella parte superiore dello schermo. 3.-Esegui un click destro sull'icona del desktop e seleziona "Rimuovi unità in sicurezza". 4.- L'icona dovrebbe scomparire dal desktop e dal menù "Risorse".
|
|
| 44. |
User Applications
|
|
| 2010-08-23 |
Applicazioni dell'utente
|
|
| 76. |
Test the network before suspending.
|
|
| 2010-08-23 |
Testa la rete prima di andare in sospensione.
|
|
| 77. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2010-08-23 |
Segna la risoluzione corrente prima di andare in sospensione.
|
|
| 78. |
Test the audio before suspending.
|
|
| 2010-08-23 |
Testa l'audio prima di andare in sospensione.
|
|
| 87. |
The address of your Bluetooth device is: $output
|
|
| 2010-08-23 |
L'indirizzo della tua periferica Bluetooth è: $output
|
|
| 88. |
Verify a bluetooth peripheral. An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
|
|
| 2010-08-23 |
Verifica di una periferica Bluetooth. Verrà fornito un'esempio di procedura di verifica di un mouse bluetooth.
|
|
| 90. |
Did all the steps work?
|
|
| 2010-08-23 |
Hanno funzionato tutti i passi?
|
|
| 96. |
This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
|
|
| 2010-08-23 |
Questo test verificherà che il tuo sistema possa ibernarsi con succcesso (se la funzione è supportata).
|
|
| 102. |
This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
|
|
| 2010-08-23 |
Questo test avvierà il gestore aggiornamenti e verificherà se sono presenti aggiornamenti per il tuo sistema. Per cortesia segui i passi richiesti e nel caso venissero trovati degli aggiornamenti, installali. Quando il gestore aggiornamenti avrà terminato l'installazione, chiudi l'applicazione cliccando sul pulsante Chiudi presente nell'angolo inferiore destro della finestra.
|
|
| 104. |
Do you now have a new folder called Test Folder?
|
|
| 2010-08-23 |
E' apparsa una nuova cartella chiamata Prova?
|
|
| 106. |
Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
|
|
| 2010-08-23 |
Fai click destro sulla cartella chiamata Prova(copia) e seleziona Rinomina. Inserisci il nome Test nel riquadro del nome e premi invio.
|
|
| 107. |
Do you now have a folder called Test Data?
|
|
| 2010-08-23 |
E' adesso presente una cartella chiamata Test?
|
|
| 109. |
Double click the folder called Test Folder to open it up.
|
|
| 2010-08-23 |
Fai doppio click sulla cartella Prova per aprirla.
|
|
| 110. |
Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
|
|
| 2010-08-23 |
La cartella Test è stata spostata con successo nella cartella Prova?
|
|
| 112. |
Do you now have a file called Test File 1?
|
|
| 2010-08-23 |
E' presente un file chiamato File di prova 1?
|
|
| 113. |
Close the File browser.
|
|
| 2010-08-23 |
Chiudi il file manager.
|
|
| 115. |
Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
|
|
| 2010-08-23 |
Fai click destro sul file chiamato File di Prova1(copia) e seleziona Rinomina. Inserisci il nome File di Prova 2 nel riquadro del nome, quindi premi Invio.
|
|
| 116. |
Do you now have a file called Test File 2?
|
|
| 2010-08-23 |
E' presente un file chiamato File di Prova 2?
|
|
| 118. |
Double click the icon for Test Data to open that folder up.
|
|
| 2010-08-23 |
Fai doppio click sulla cartella Test per aprirla.
|
|
| 119. |
Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
|
|
| 2010-08-23 |
Il file chiamato File di Prova 2 è stato spostato con successo nella cartella Test?
|
|
| 124. |
Close the File Browser.
|
|
| 2010-08-23 |
Chiudi il file manager.
|
|
| 127. |
Did the Ubuntu Test page load correctly?
|
|
| 2010-08-23 |
La pagina di prova di Ubuntu è stata caricata con successo?
|
|
| 133. |
Did the video play correctly?
|
|
| 2010-08-23 |
Il video è stato riprodotto correttamente?
|
|
| 135. |
Did the video play using a plugin?
|
|
| 2010-08-23 |
Il video è stato riprodotto tramite un plugin?
|
|
