Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox and view a sample Flash test.
|
|
| 2010-09-10 |
Klik på knappen "Test" for at køre Firefox og køre en simpel test af Flash.
|
|
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox and view the test web page.
|
|
| 2010-09-10 |
Klik på knappen "Test" for at køre Firefox og vise testhjemmesiden.
|
|
| ~ |
Click the Test button to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually.
|
|
| 2010-09-10 |
Klik på knappen Test for at begynde. Systemet vil gå i dvaletilstand og bør vågne igen inden for fem minutter. Hvis dit system ikke vågner af sig selv efter fem minutter, så tryk venligst på tænd/sluk-knappen for manuelt at vække systemet.
|
|
| ~ |
Memory Stick (MS) media card support verification: 1.- Plug a MS media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Memory Stick (MS) hukommelseskort understøtter verifikation: 1.- Indsæt et MS-hukommelseskort i computeren. 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen. 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert". 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".
|
|
| ~ |
Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification: 1.- Plug a SDHC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Secure Digital High Capacity (SDHC) hukommelseskort understøtter verifikation: 1.- Indsæt et SDHC-hukommelseskort i computeren. 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen. 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert". 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".
|
|
| ~ |
Multi Media Card (MMC) media card support verification: 1.- Plug a MMC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Multi Media Card (MMC) hukommelseskort understøtter verifikation: 1.- Indsæt et MMC-hukommelseskort i computeren. 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen. 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert". 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".
|
|
| ~ |
Secure Digital (SD) media card support verification: 1.- Plug a SD media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Secure Digital (SD) hukommelseskort understøtter verifikation: 1.- Indsæt et SD-hukommelseskort i computeren. 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen. 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert". 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".
|
|
| ~ |
Memory Stick Pro (MSP) media card support verification: 1.- Plug a MSP media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2010-08-15 |
Memory Stick Pro (MSP) hukommelseskort understøtter verifikation: 1.- Indsæt et MSP-hukommelseskort i computeren. 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen. 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert". 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".
|
|
| ~ |
Click Test to cycle through the detected video modes for your system.
|
|
| 2010-02-21 |
Klik på Test for at bladre gennem skærmopløsningerne for dit system.
|
|
| ~ |
Insert a DVD. Then click Test to play the DVD in Totem.
|
|
| 2010-02-21 |
Indsæt en DVD. Klik derefter på Test for at afspille dvd'en i Totem.
|
|
| ~ |
Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the computer 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD
|
|
| 2010-02-21 |
FireWire HDD verifikationsprocedure: 1 .- Tilslut en FireWire HDD i computeren 2 .- Et vindue vil åbne, og spørge hvilke handlinger der skal udføres (åben mappe, Foto håndtering, etc). 3 .- kopiere nogle filer imellem den interne harddisk og FireWire-disken
|
|
| ~ |
Click the Test button to display a video test.
|
|
| 2009-12-16 |
Klik på Test-knappen for at vise en videotest.
|
|
| 1. |
Further information:
|
|
| 2009-12-16 |
Yderligere information:
|
|
| 4. |
_Deselect All
|
|
| 2010-04-11 |
_Afmarkér alle
|
|
| 7. |
_Select All
|
|
| 2010-04-11 |
_Markér alle
|
|
| 12. |
Detecting your sound device(s):
|
|
| 2010-02-21 |
Finder din lydenhed(er):
|
|
| 21. |
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2010-02-21 |
Hørte du din indtaling blive afspillet?
|
|
| 24. |
Disk benchmark:
|
|
| 2010-02-21 |
Diskresultater:
|
|
| 25. |
Is this ok?
|
|
| 2010-02-21 |
Er dette i orden?
|
|
| 29. |
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2010-02-21 |
Virkede godkendelsesproceduren korrekt?
|
|
| 31. |
Do the copy operations work as expected?
|
|
| 2010-02-21 |
Virker kopier funktionen som forventet?
|
|
| 33. |
Note that this test may require you to enter your password.
|
|
| 2010-02-21 |
Bemærk, at denne test kan kræve, at du indtaster din adgangskode.
|
|
| 34. |
Did the screen change temporarily to a text console?
|
|
| 2010-02-21 |
Skiftede skærmbillede midlertidigt til en tekstkonsol?
|
|
| 35. |
Audio tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af lyd
|
|
| 36. |
Disk tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af disk
|
|
| 37. |
Fingerprint reader tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af fingeraftrykslæser
|
|
| 38. |
Firewire disk tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af firewiredisk
|
|
| 39. |
Kernel modesetting tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af kerneindstillinger
|
|
| 42. |
Network tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af netværk
|
|
| 2010-02-05 |
Netværkstest
|
|
| 43. |
Peripheral tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af ydre enhed
|
|
| 44. |
User Applications
|
|
| 2010-08-15 |
Brugerprogrammer
|
|
| 2010-08-12 |
Bruger programmer
|
|
| 45. |
Video tests
|
|
| 2010-02-21 |
Test af video
|
|
| 46. |
Sleep Tests
|
|
| 2010-08-15 |
Sovetest
|
|
| 2010-08-12 |
Sove tests
|
|
| 49. |
Did the file play?
|
|
| 2010-02-21 |
Kørte filen?
|
|
| 62. |
Does the icon automatically appear/disappear?
|
|
| 2010-08-12 |
Vises/skjules ikonet automatisk?
|
|
| 76. |
Test the network before suspending.
|
|
| 2010-09-07 |
Test netværket før hvile.
|
|
| 2010-09-07 |
Test netværket før dvale.
|
|
| 77. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2010-09-07 |
Husk den nuværende skærm opløsning for hvile.
|
|
| 2010-09-07 |
Husk den nuværende skærm opløsning for dvale.
|
|
| 80. |
Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
|
|
| 2011-04-09 |
Sikre dig at RTC-enheden (Realtidsuret) eksistere
|
|
| 94. |
Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
|
|
| 2011-03-22 |
Gå i hviletilstand og tilbage tredive gange. Bemærk venligst at denne test kan vare noget tid. Vælg Test for at begynde. Hvis dit system ikke vågner og skal genstartes, så start System Testen igen og marker denne test som værende fejlet.
|
|
| 95. |
Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
|
|
| 2010-09-10 |
Gik systemet planmæssigt i hviletilstand og vågnede tredive gange?
|
|
| 99. |
Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
|
|
| 2011-03-22 |
Gå i dvaletilstand og genoptag tredive gange. Bemærk venligst at dette er en ganske tidskrævende test. I øvrigt vil det være nødvendigt at trykke på tænd/sluk-knappen for at vække systemet, hvis det ikke vågner af sig selv efter to minutter. Hvis dit system ikke genoprettes efter dvale og skal genstartes, så start System Testen igen og marker denne test som værende fejlet.
|
|
| 136. |
Facebook Chat
|
|
| 2010-09-06 |
Facebook-chat
|
|
| 137. |
Google Talk
|
|
| 2010-09-06 |
Google Talk
|
|
| 138. |
Jabber
|
|
| 2010-09-06 |
Jabber
|
|
| 139. |
AIM
|
|
| 2010-09-06 |
AIM
|
|
