Translations by Thura
Thura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Format used mostly in Europe
|
|
| 2011-11-24 |
ဥရောပတွင်အသုံးများသည့်ပုံစံ
|
|
| 53. |
Native _format
|
|
| 2011-11-24 |
_F မူလပုံစံ
|
|
| 54. |
Aspect ratio:
|
|
| 2011-11-24 |
အချိုးအစား
|
|
| 55. |
_4:3
|
|
| 2011-11-24 |
၄: ၃
|
|
| 56. |
_16:9
|
|
| 2011-11-24 |
၁၆ : ၉
|
|
| 57. |
VCD type:
|
|
| 2011-11-24 |
ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
|
|
| 58. |
Create an SVCD
|
|
| 2011-11-24 |
အက်ဗီစီဒီ တစ်ခုပြုလုပ်
|
|
| 59. |
Create a VCD
|
|
| 2011-11-24 |
ဗီစီဒီတစ်ခု ပြုလုပ်
|
|
| 61. |
Brasero media burning library
|
|
| 2011-11-24 |
ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင်ရာရေးယူမှု လိုက်ဘရီ
|
|
| 62. |
Display options for Brasero-burn library
|
|
| 2011-11-24 |
ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက်ဘရီ အတွက်ပြသရန်ရွေးချယ်မှုများ
|
|
| 63. |
"%s" was removed from the file system.
|
|
| 2011-11-24 |
"%s" ကဖိုင်စနစ်မှဖယ်ထုတ်ထားသည်
|
|
| 64. |
Directories cannot be added to video or audio discs
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ
|
|
| 65. |
Playlists cannot be added to video or audio discs
|
|
| 2011-11-24 |
ဖွင့်နေကျစာရင်းကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ
|
|
| 66. |
"%s" is not suitable for audio or video media
|
|
| 2011-11-24 |
"%s" က အသံဖိုင်နှင် ရုပ်/သံဖိုင်များနဲ့ကိုက်ညီမှုမရှိ
|
|
| 67. |
Analysing video files
|
|
| 2011-11-24 |
ရုပ်/သံ ဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်
|
|
| 68. |
"%s" cannot be read
|
|
| 2011-11-24 |
"%s" ကိုဖတ်မရပါ
|
|
| 69. |
The drive is busy
|
|
| 2011-11-24 |
အခွေဖတ်စက်မအားပါ
|
|
| 70. |
Hidden file
|
|
| 2011-11-24 |
ဖျောက်ထားသည့်ဖိုင်
|
|
| 71. |
Unreadable file
|
|
| 2011-11-24 |
ဖတ်မရသည့်ဖိုင်
|
|
| 72. |
Broken symbolic link
|
|
| 2011-11-24 |
ပျက်စီးနေသောချိတ်ဆက်သကင်္တ
|
|
| 74. |
(loading…)
|
|
| 2011-11-24 |
လုပ်ဆောင်ဆဲ
|
|
| 75. |
Empty
|
|
| 2011-11-24 |
အလွတ်
|
|
| 76. |
Disc file
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေဖိုင်
|
|
| 78. |
New folder
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်တွဲအသစ်
|
|
| 79. |
New folder %i
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်တွဲအသစ် %i
|
|
| 80. |
Analysing files
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်များကို ဆန်းစစ်နေသည်
|
|
| 81. |
There are no files to write to disc
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကို ရိုက်ဖို့ ဖိုင်တစ်ခုမှမရှိသေးဘူး
|
|
| 83. |
The file does not appear to be a playlist
|
|
| 2011-11-24 |
ဖိုင်ကဖွင့်နေကျစာရင်းဟုတ်ဟန်မတူဘူး
|
|
| 84. |
"%s" could not be handled by GStreamer.
|
|
| 2011-11-24 |
"%s" ကို GStreamer က မထိန်းနိုင်တော့ဘူး
|
|
| 85. |
%s element could not be created
|
|
| 2011-11-24 |
%s ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရ
|
|
| 86. |
An internal error occurred
|
|
| 2011-11-24 |
အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခုဖြစ်နေသည်
|
|
| 87. |
Only one track at a time can be checked
|
|
| 2011-11-24 |
တစ်ချိန်မှာတစ်ခုသာမှတ်နိင်သည်
|
|
| 88. |
Retrieving image format and size
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံကိုအရွယ်အစားနှင့်ပုံစံအရဆွဲယူခြင်း
|
|
| 89. |
The format of the disc image could not be identified
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ်မှတ်နိုင်
|
|
| 90. |
Please set it manually
|
|
| 2011-11-24 |
စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ပါ
|
|
| 91. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2011-11-24 |
%s (%i%% ပြီးမြောက်)
|
|
| 92. |
Creating Image
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်
|
|
| 93. |
Burning DVD
|
|
| 2011-11-24 |
ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ
|
|
| 94. |
Copying DVD
|
|
| 2011-11-24 |
ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
|
|
| 95. |
Burning CD
|
|
| 2011-11-24 |
စီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ
|
|
| 96. |
Copying CD
|
|
| 2011-11-24 |
စီဒီကို ကူးယူ
|
|
| 97. |
Burning Disc
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကို ဒေတာကူးယူ
|
|
| 98. |
Copying Disc
|
|
| 2011-11-24 |
ခွေကို ကူးယူ
|
|
| 99. |
Creating image
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံရိပ်ဖိုင် တည်ဆောက်ခြင်း
|
|
| 100. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2011-11-24 |
ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း
|
|
| 101. |
Burning video DVD
|
|
| 2011-11-24 |
ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း
|
|
| 102. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2011-11-24 |
ဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း
|
|
| 103. |
Burning data DVD
|
|
| 2011-11-24 |
ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း
|
|
| 104. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံရိပ်ဖိုင်မှဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း
|
|
| 105. |
Burning image to DVD
|
|
| 2011-11-24 |
ပုံဖိုင်ကို ဒီဗီဒီသို့ရိုက်ယူခြင်း
|
|
