Translations by Pascal De Vuyst
Pascal De Vuyst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 883. |
Impossible to link plugin pads
|
|
| 2011-12-25 |
Невозможно е да се поврзат додатоците
|
|
| 885. |
Normalization
|
|
| 2011-12-25 |
Нормализација
|
|
| 886. |
Sets consistent sound levels between tracks
|
|
| 2011-12-25 |
Поставува слични нивоа на звукот помеѓу датотеките
|
|
| 887. |
Error while padding file (%s)
|
|
| 2011-12-25 |
Грешка при пополнување на датотеката (%s)
|
|
| 888. |
Error while getting duration
|
|
| 2011-12-25 |
Грешка во добивањето на времетраењето
|
|
| 891. |
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
|
|
| 2011-12-25 |
Ги конвертира датотеките со песни во формат соодветен за аудио CD
|
|
| 895. |
The track wasn't split.
|
|
| 2011-12-25 |
Песната не беше разделена.
|
|
| 896. |
No silence could be detected
|
|
| 2011-12-25 |
Не можеше да се открие тивок дел
|
|
| 897. |
An error occurred while detecting silences.
|
|
| 2011-12-25 |
Се случи грешка при откривањето на тивките делови.
|
|
| 901. |
Do you really want to empty the slices preview?
|
|
| 2011-12-25 |
Дали навистина сакате да го испразните прегледот на парчиња?
|
|
| 911. |
Add a splitting point
|
|
| 2011-12-25 |
Додај точка на разделување
|
|
| 916. |
Slicing Method
|
|
| 2011-12-25 |
Метод на разделување
|
|
| 924. |
Slices Preview
|
|
| 2011-12-25 |
Преглед на парчињата
|
|
| 930. |
cdrkit burning suite
|
|
| 2011-12-25 |
cdrkit пакет за снимање
|
|
| 931. |
libburnia burning suite
|
|
| 2011-12-25 |
libburnia пакет за снимање
|
|
| 932. |
growisofs burning suite
|
|
| 2011-12-25 |
growisofs пакет за снимање
|
|
| 933. |
cdrtools burning suite
|
|
| 2011-12-25 |
cdrtools пакет за снимање
|
|
| 934. |
The disc in "%s" cannot be ejected
|
|
| 2011-12-25 |
Дискот во „%s“ не може да се извади
|
|
| 937. |
No file filtered
|
|
| 2011-12-25 |
Не е филтрирана ниедна датотека
|
|
| 945. |
_Options…
|
|
| 2011-12-25 |
_Опции...
|
|
| 948. |
Re_place symbolic links
|
|
| 2011-12-25 |
За_мени ги симболичките врски
|
|
| 949. |
Filter _broken symbolic links
|
|
| 2011-12-25 |
Филтирај ги _расипаните симболички врски
|
|
| 950. |
Filtering options
|
|
| 2011-12-25 |
Опции за филтрирање
|
|
| 951. |
File "%s" could not be opened (%s)
|
|
| 2011-12-25 |
Датотеката „%s“ не може да се отвори (%s)
|
|
| 953. |
No checksum file could be found on the disc
|
|
| 2011-12-25 |
На дискот не може да се пронајде датотека за проверка на интегритет.
|
|
| 954. |
Checking file integrity
|
|
| 2011-12-25 |
Го проверувам интегритетот на датотеката
|
|
| 955. |
File "%s" could not be opened
|
|
| 2011-12-25 |
Датотеката „%s“ не може да се отвори
|
|
| 956. |
Some files may be corrupted on the disc
|
|
| 2011-12-25 |
Некои датотеки на дискот можеби се оштетени
|
|
| 957. |
File Checksum
|
|
| 2011-12-25 |
Проверка на исправност на датотеки
|
|
| 958. |
Checks file integrities on a disc
|
|
| 2011-12-25 |
Ја проверува исправноста на датотеките на дискот
|
|
| 964. |
Image Checksum
|
|
| 2011-12-25 |
Проверка на исправноста на сликите
|
|
| 965. |
Checks disc integrity after it is burnt
|
|
| 2011-12-25 |
Прави проверка на исправнотса на датотеките на дискот откако ќе се сними
|
|
| 966. |
<Keep current values>
|
|
| 2011-12-25 |
<Зачувај ги тековните вредности>
|
|
| 968. |
Song titles
|
|
| 2011-12-25 |
Наслови на песните
|
|
| 969. |
Additional song information
|
|
| 2011-12-25 |
Додатни информации за песната
|
|
| 974. |
Insert number sequence at beginning
|
|
| 2011-12-25 |
Внеси бројна низа на почетокот
|
|
| 976. |
at the beginning
|
|
| 2011-12-25 |
на почетокот
|
|
| 978. |
Delete every occurrence of
|
|
| 2011-12-25 |
Бриши го секое појавување на
|
|
| 979. |
with
|
|
| 2011-12-25 |
со
|
|
| 983. |
Edit the video information (start, end, author, etc.)
|
|
| 2011-12-25 |
Уреди ги видео податоците (почеток, крај, автор, ...)
|
|
| 986. |
_Search Directory
|
|
| 2011-12-25 |
_Барај директориуми
|
|
| 988. |
Please only add files with video content
|
|
| 2011-12-25 |
Ве молам, додавајте само датотеки со видео содржина
|
|
| 990. |
Creates disc images suitable for video DVDs
|
|
| 2011-12-25 |
Креира слики од диск соодветни за видео DVD
|
|
| 992. |
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
|
|
| 2011-12-25 |
Ги претвора видео датотеките во формат соодветен за видео DVD
|
|
| 993. |
Creates disc images suitable for SVCDs
|
|
| 2011-12-25 |
Креира слики од диск соодветни за SVCD
|
|
