|
|
844.
|
|
|
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
|
|
|
|
|
L’emplacement sélectionné pour accueillir l’image ne dispose pas de suffisamment d’espace libre pour l’image du disque
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
|
|
|
845.
|
|
|
Copies any disc to a disc image
|
|
|
|
|
Copie n’importe quel disque vers une image de disque
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
|
|
|
846.
|
|
|
An error occurred while writing to disc
|
|
|
|
|
Une erreur est survenue lors de l’écriture sur le disque
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
|
|
|
847.
|
|
|
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
|
|
|
|
|
Le système n’est pas assez rapide pour graver un disque à cette vitesse. Essayez avec une vitesse inférieure
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
|
|
|
848.
|
|
|
Writing track %s
|
|
|
Translators: %s is the number of the track
|
|
|
|
|
Écriture de la piste %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
|
|
|
849.
|
|
|
Formatting disc
|
|
|
|
|
Formatage du disque
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
|
|
|
850.
|
|
|
Writing cue sheet
|
|
|
|
|
Écriture de la «[nbsp]cue sheet[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
|
|
|
851.
|
|
|
The disc needs to be reloaded before being recorded
|
|
|
|
|
Le disque doit être rechargé avant la gravure
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
|
|
|
852.
|
|
|
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
|
|
|
|
|
Grave, efface et formate des CD et DVD
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
|
|
|
853.
|
|
|
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
|
|
|
|
|
Activer l’option «[nbsp]-immed[nbsp]» (voir le manuel de wodim)
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
|
