Ubuntu
brasero package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “brasero”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

671 → 680 of 993 results First • • • Last
671.
_Replace
 
Translators: Replace means we're replacing the file that already
* existed in the project with a new one with the same name.
* Replace is a verb
Translators: this is a verb
_Anstataŭigi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Anstataŭigi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
672.
Al_ways Replace
 
Translators: Replace means we're replacing the file that already
* existed in the project with a new one with the same name.
* Replace is a verb
Ĉ_iam anstataŭigi
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/brasero-data-disc.c:796
673.
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Ĉu vi vere volas aldoni “%s” al la elekto kaj uzi la trian version de la ISO9660-normo por ĝin subteni?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 ../src/brasero-data-disc.c:826
674.
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 ../src/brasero-data-disc.c:835
675.
Ne_ver Add Such File
N_eniam aldoni tian dosieron
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
676.
Al_ways Add Such File
Ĉi_am aldoni tian dosieron
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
677.
Do you really want to add "%s" to the selection?
Ĉu vi vere volas aldoni “%s” al la elekto?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 ../src/brasero-data-disc.c:870
678.
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 ../src/brasero-data-disc.c:879
679.
Import %s
 
Translators: %s is a string describing the type of medium and the
* drive it is in. It's a tooltip.
Enporti %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/brasero-data-disc.c:979
680.
I_mport %s
 
Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
* entry and toolbar button (text added later).
E_nport %s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/brasero-data-disc.c:986
671 → 680 of 993 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esperanto, FUSZENECKER Róbert, Henning Eggers, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.