Translations by Israt Jahan
Israt Jahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Force Brasero to display the project selection page
|
|
| 2011-03-10 |
প্রকল্প নির্বাচন পৃষ্ঠা প্রদর্শনের জন্য Brasero কে জোর দেয়া
|
|
| 29. |
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
| 2011-03-10 |
বার্নের বিষয়বস্তু বার্ন:// URI
|
|
| 31. |
Don't connect to an already-running instance
|
|
| 2011-03-10 |
ইতোমধ্যে চলছে এমন কোনো নমুনার সাথে সংযোগ দেয়া হয়না
|
|
| 179. |
Do you want to replace the disc and continue?
|
|
| 2011-03-10 |
আপনি কি ডিস্ক প্রতিস্থাপন করে পরবর্তিতে অগ্রসর হতে চান?
|
|
| 180. |
The currently inserted disc could not be blanked.
|
|
| 2011-03-10 |
বর্তমানে সন্নিবিষ্ট ডিস্ক খালি করা যায় না।
|
|
| 183. |
C_ontinue
|
|
| 2011-03-10 |
চালিয়ে যাওয়া (_o)
|
|
| 278. |
by %s
|
|
| 2011-03-10 |
%s এর সাহায্যে
|
|
| 527. |
Disc Burner and Copier
|
|
| 2011-03-10 |
ডিস্ক বার্নার এবং অনুলিপিকারক
|
|
| 528. |
Burning flags to be used
|
|
| 2011-03-10 |
ব্যবহারের জন্য বার্নিং ফ্ল্যাগ
|
|
| 529. |
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
|
|
| 2011-03-10 |
চিত্র বার্ন করার জন্য সর্বশেষ ব্রাউজকৃত ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ থাকে
|
|
| 532. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2011-03-10 |
অস্থায়ী ফাইল যেখানে সংরক্ষিত থাকে সে ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ থাকে। যদি মান খালি থাকে, তবে গ্লিবের জন্য পূর্বনির্ধারিত ডিরেক্টরি ব্যবহৃত হবে।
|
|
| 533. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2011-03-10 |
অস্থায়ী ফাইলের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি
|
|
| 538. |
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
|
|
| 2011-03-10 |
MD5 এর জন্য ০, SHA1 এর জন্য ১ এবং SHA256 এর জন্য ২ নির্ধারণ
|
|
| 546. |
The last browsed folder while looking for images to burn
|
|
| 2011-03-10 |
বার্ন করার চিত্র অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজকৃত সর্বশেষ ফোল্ডার
|
|
| 547. |
The priority value for the plugin
|
|
| 2011-03-10 |
প্লাগইনের জন্য বেশি প্রয়োজনীয় মান
|
|
| 548. |
The speed to be used
|
|
| 2011-03-10 |
যে গতি ব্যবহার করা হবে
|
|
| 549. |
The type of checksum used for files
|
|
| 2011-03-10 |
ফাইলের জন্য ব্যবহৃত চেকসামের ধরণ
|
|
| 550. |
The type of checksum used for images
|
|
| 2011-03-10 |
চিত্রের জন্য ব্যবহৃত চেকসামের ধরণ
|
|
| 551. |
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
|
|
| 2011-03-10 |
এ মান দ্বারা বার্নিং ফ্ল্যাগ বুঝায় যা শেষবার কনটেক্সটে ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 552. |
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
|
|
| 2011-03-10 |
এ মান দ্বারা গতি বুঝায় যা শেষবার কনটেক্সটে ব্যবহৃত হয়।
|
|
| 555. |
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
|
|
| 2011-03-10 |
যখন একই কাজের জন্য অনেকগুলো প্লাগইন পাওয়া যায়, তখণ কোন প্লাগইনকে অগ্রাধিকার দেয়া হবে তা এ মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। ০ দ্বারা বুঝায় প্লাগইন এর স্থানীয় অগ্রাধিকার ব্যবহার করা হয়েছে। ধনাত্মক মান থাকলে প্লাগইনের স্থানীয় অগ্রাধিকার উপেক্ষা করা হয়। ঋনাত্মক মান থাকলে প্লাগইন নিস্ক্রিয় বুঝায়।
|
|
| 668. |
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
|
|
| 2011-03-10 |
এ একই নামে ইতোমধ্যে একটি ফাইল এ ফোল্ডারে আছে। এটা প্রতিস্থাপন করলে ডিক্সে বার্ন করার জন্য যে বিষয়বস্তু রয়েছে তা উপেক্ষা করা হবে।
|
|
| 674. |
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
|
|
| 2011-03-10 |
ফাইলের আকার ২গিগাবাইটের উপরে। ISO9660 স্ট্যান্ডার্ডের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে (সবচেয়ে বেশি সম্প্রসারিত এর মধ্যে একটি) ২গিগাবাইটের এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সমর্থন করে না।
ISO9660 স্ট্যান্ডার্ডের তৃতীয় সংস্করণে ব্যবহার করার জন্য সুপারিশ করা হয়, যা লিনাক্স এবং উইন্ডোজ™সব সংস্করণসহ অন্যান্য সকল অপারেটিং সিস্টেমে সমর্থিত।
উপরন্তু, ম্যাক OS X, ISO9660 স্ট্যান্ডার্ডের তৃতীয় সংস্করণে তৈরি চিত্র পড়তে পারেনা।
|
|
| 678. |
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
|
|
| 2011-03-10 |
এ ডিরেক্টরির চিল্ডরেনের ৭ টি প্যারেন্ট ডিরেক্টরি থাকবে।
ব্রাসেরো এ ধরণের ফাইল স্তরায়নের চিত্র তৈরি করতে পারে এবং বার্ন করতে পারে কিন্তু ডিস্কটি সব অপারেটিং সিস্টেমে কাজ নাও করতে পারে।
মনে রাখবেন: এ ধরণের ফাইল স্তরায়ন লিনাক্সে কাজ করে।
|
|
| 705. |
%i × %i pixels
|
|
| 2011-03-10 |
%i × %i পিক্সেল
|
|
| 706. |
No preview
|
|
| 2011-03-10 |
প্রাকদর্শন নেই
|
|
| 763. |
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
|
|
| 2011-03-10 |
TV রিডারে কার্যকর ভিডিও DVD বা SVCD তৈরি
|
|
| 803. |
The file integrity check was performed successfully.
|
|
| 2011-03-10 |
ফাইল সম্পূর্ণতা পরীক্ষা সফলভাবে সম্পন্ন।
|
|
| 862. |
Copying video DVD
|
|
| 2011-03-10 |
ভিডিও DVD অনুলিপি
|
|
| 863. |
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
|
|
| 2011-03-10 |
ডিস্ক চিত্রে CSS এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD অনুলিপি
|
|
| 885. |
Normalization
|
|
| 2011-03-10 |
সাধারণ করা
|
|
| 990. |
Creates disc images suitable for video DVDs
|
|
| 2011-03-10 |
ভিডিও DVD এর উপযুক্ত ডিস্ক চিত্র তৈরি
|
|
| 992. |
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
|
|
| 2011-03-10 |
ভিডিও DVD এর জন্য উপযুক্ত বিন্যাসযুক্ত ভিডিও ফাইলে রূপান্তর
|
|
