|
|
15.
|
|
|
cannot close file
|
|
|
|
|
no se puede cerrar el fichero
|
|
Translated and reviewed by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/files.c:163
|
|
|
16.
|
|
|
refusing to overwrite the input file %s
|
|
|
|
|
denegación de sobreescritura del fichero de entrada %s
|
|
Translated by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/files.c:510
|
|
|
17.
|
|
|
conflicting outputs to file %s
|
|
|
|
|
salidas en conflicto al fichero %s
|
|
Translated and reviewed by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/files.c:518
|
|
|
18.
|
|
|
Try ` %s --help' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pruebe ` %s --help' para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:271
|
|
|
19.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... FILE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO
|
|
Translated and reviewed by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:376
|
|
|
20.
|
|
|
Generate LALR(1) and GLR parsers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Generar analizadores LALR(1) y GLR.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:248
|
|
|
21.
|
|
|
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los argumentos obligatorios para las opciones largas lo son también para las opciones cortas.
|
|
Translated by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:383
|
|
|
22.
|
|
|
The same is true for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lo mismo es cierto para los argumentos opcionales.
|
|
Translated by
Nicolás García-Pedrajas
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:386
|
|
|
23.
|
|
|
Operation modes:
-h, --help display this help and exit
-V, --version output version information and exit
--print-localedir output directory containing locale-dependent data
--print-datadir output directory containing skeletons and XSLT
-y, --yacc emulate POSIX Yacc
-W, --warnings=[CATEGORY] report the warnings falling in CATEGORY
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modos de operación:
-h, --help muestra esta ayuda y sale
-V, --version retorna información de la versión y sale
--print-localedir retorna el directorio que contiene los datos de dependencia locales
--print-datadir retorna el directorio que contiene el armazón y XSLT
-y, --yacc emula POSIX Yacc
-W, --warnings=[CATEGORÍA] informa de los avisos de fallo en CATEGORÍA
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:260
|
|
|
24.
|
|
|
Parser:
-L, --language=LANGUAGE specify the output programming language
(this is an experimental feature)
-S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use
-t, --debug instrument the parser for debugging
--locations enable locations computation
-p, --name-prefix=PREFIX prepend PREFIX to the external symbols
-l, --no-lines don't generate `#line' directives
-k, --token-table include a table of token names
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Analizador:
-L, --language=LENGUAJE especifica el lenguaje de programación de salida
(esto es una característica experimental)
-S, --skeleton=ARCHIVO especifica el esqueleto a usar
-t, --debug instrumenta el analizado para depuración
--locations activa localizaciones de computación
-p, --name-prefix=PREFIJO antepone PREFIJO a los símbolos externos
-l, --no-lines no genera directivas «#line»
-k, --token-table incluye una tabla de nombres de token
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/getargs.c:272
|
