Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 234 results
1.
branch operand unaligned
operando de ramificación sin alinear
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Located in alpha-opc.c:154
2.
jump hint unaligned
omite pista sin alinear
Translated by Fco. Javier Serrador on 2018-07-16
Located in alpha-opc.c:170 alpha-opc.c:186
3.
Illegal limm reference in last instruction!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Referencia limm ilegal en la última instrucción!
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2005-11-08
Located in arc-dis.c:75
4.
unable to fit different valued constants into instruction
no se pueden ajustar las constantes de valores diferentes en la instrucción
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-01-10
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
Located in arc-opc.c:386
5.
auxiliary register not allowed here
no se permite un registro auxiliar aquí
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-01-10
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
Located in arc-opc.c:395
6.
attempt to set readonly register
se intentó cambiar un registro de sólo lectura
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-01-10
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
Located in arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
7.
attempt to read writeonly register
se intentó leer un registro de sólo escritura
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2006-09-11
Reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2011-01-16
Located in arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
8.
invalid register number `%d'
número de registro `%d' inválido
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2006-09-11
Reviewed by Cristian Othón Martínez Vera on 2011-01-16
Located in arc-opc.c:428
9.
too many long constants
demasiadas constantes long
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2008-01-10
Reviewed by Paco Molinero on 2009-09-27
Located in arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
10.
too many shimms in load
demasiados shimms en load
Translated by Cristian Othón Martínez Vera on 2009-06-28
Located in arc-opc.c:668
110 of 234 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dasmandr, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Iker - eL FRuTeRo, Irios, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Juan Diaz, Juan Matias Granda, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, david cg, gnuckx, tsunamo.