Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

492 → 501 of 547 results First • Previous • Next • Last
	492.	English:		Replace the shell with the given command. Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program. ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified, any redirections take effect in the current shell. Options: -a name[tab]pass NAME as the zeroth argument to COMMAND -c[tab][tab]execute COMMAND with an empty environment -l[tab][tab]place a dash in the zeroth argument to COMMAND If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless the shell option `execfail' is set. Exit Status: Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in builtins.c:673
	493.	English:		Exit the shell. Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status is that of the last command executed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Выход из командного процессора. Закрывает командный процессор с состоянием N. Если N не указан, состоянием выхода будет состояние последней выполненной команды.
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins.c:715
	494.	English:		Exit a login shell. Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed in a login shell.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Выход из командного процессора login. Закрывает командный процессор login с состоянием выхода N. Возвращает ошибку, если выполняется не в командном процессоре login.
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins.c:724
	495.	English:		Display or execute commands from the history list. fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list. FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a string, which means the most recent command beginning with that string. Options: -e ENAME[tab]select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR, [tab][tab]then vi -l [tab]list lines instead of editing -n[tab]omit line numbers when listing -r[tab]reverse the order of the lines (newest listed first) With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is re-executed after the substitution OLD=NEW is performed. A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc' runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes the last command. Exit Status: Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Отображение или выполнение команд из журнала. fc выводит список команд из журнала или позволяет изменить и повторно выполнить их. Аргументы «первая» и «последняя» могут быть числами, определяющими диапазон. Аргумент «первая» также может быть строкой, которая означает последнюю команду, начинающуюся с этой строки. Параметры: -e редактор[tab]указать редактор По умолчанию используется $FCEDIT, [tab][tab]затем следует $EDITOR, а затем[nbsp]— vi -l [tab]показать строки вместо редактирования -n[tab]не показывать номера строк в списке -r[tab]инвертировать порядок строк (новые в начале) При запуске в формате «fc -s [шаблон=замена ...] [команда]» команда выполняется повторно после замены старая=новая. Полезный псевдоним для команды[nbsp]— r='fc -s'. Так если ввести «r cc», будет выполнена последняя команда, начинающаяся с «cc», а если ввести «r», будет выполнена последняя команда. Состояние выхода: Возвращает успех или состояние выполненной команды. В случае ошибки возвращает ненулевое состояние.
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins.c:734
	496.	English:		Move job to the foreground. Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current job is used. Exit Status: Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Перевод задания в интерактивный режим. Переводит указанное задание в интерактивный режим, делая его текущим заданием. Если задание не указано, используется текущее задание. Состояние выхода: Возвращает состояние команды, переведённой в интерактивный режим, или ошибку, если возникла ошибка.
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins.c:764
	497.	English:		Move jobs to the background. Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current job is used. Exit Status: Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Перевод заданий в фоновый режим. Переводит указанные задания в фоновый режим, как если бы они были запущены с «&». Если задание не указано, используются данные текущего задания. Состояние выхода: Возвращает успех, если не включено управление заданиями или не произошла ошибка.
				Translated by Pavel Maryanov on 2017-02-17
				Located in builtins.c:779
	498.	English:		Remember or display program locations. Determine and remember the full pathname of each command NAME. If no arguments are given, information about remembered commands is displayed. Options: -d[tab][tab]forget the remembered location of each NAME -l[tab][tab]display in a format that may be reused as input -p pathname[tab]use PATHNAME is the full pathname of NAME -r[tab][tab]forget all remembered locations -t[tab][tab]print the remembered location of each NAME, preceding [tab][tab]each location with the corresponding NAME if multiple [tab][tab]NAMEs are given Arguments: NAME[tab][tab]Each NAME is searched for in $PATH and added to the list [tab][tab]of remembered commands. Exit Status: Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in builtins.c:772
	499.	English:		Display information about builtin commands. Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN, otherwise the list of help topics is printed. Options: -d[tab]output short description for each topic -m[tab]display usage in pseudo-manpage format -s[tab]output only a short usage synopsis for each topic matching [tab]PATTERN Arguments: PATTERN[tab]Pattern specifiying a help topic Exit Status: Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in builtins.c:797
	500.	English:		Display or manipulate the history list. Display the history list with line numbers, prefixing each modified entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries. Options: -c[tab]clear the history list by deleting all of the entries -d offset[tab]delete the history entry at offset OFFSET. -a[tab]append history lines from this session to the history file -n[tab]read all history lines not already read from the history file -r[tab]read the history file and append the contents to the history [tab]list -w[tab]write the current history to the history file [tab]and append them to the history list -p[tab]perform history expansion on each ARG and display the result [tab]without storing it in the history list -s[tab]append the ARGs to the history list as a single entry If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise, if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history. If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise. Exit Status: Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in builtins.c:821
	501.	English:		Display status of jobs. Lists the active jobs. JOBSPEC restricts output to that job. Without options, the status of all active jobs is displayed. Options: -l[tab]lists process IDs in addition to the normal information -n[tab]list only processes that have changed status since the last [tab]notification -p[tab]lists process IDs only -r[tab]restrict output to running jobs -s[tab]restrict output to stopped jobs If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's process group leader. Exit Status: Returns success unless an invalid option is given or an error occurs. If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in builtins.c:857

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alexander Geroimenko, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Anton Polukhin, Artem Popov, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitriy Kulikov, Dmitry D. Frolov, Dushistov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy L, GOzzy, Ilja, Julia Lopareva, Maxim Petrov, Maxim Rogachev, Minakov Arthur, Nicholas Guriev, Pavel Maryanov, Pavel Perestoronin, Roman Kalashnikov, Roman Mindlin, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Solodukhin D., davojan, h1z, poruchik, steinburzum, Александр AldeX Крылов, Анастасия Кураева, ☠Jay ZDLin☠.