|
|
8.
|
|
|
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
|
|
|
%s: primul caracter care nu este spațiu în alb nu este «"» (ghilimele duble)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4637
|
|
|
9.
|
|
|
no closing `%c' in %s
|
|
|
|
|
nu se închide „%c” în %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4666
|
|
|
10.
|
|
|
%s: missing colon separator
|
|
|
|
|
%s: lipsește separatorul două puncte (:)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4697
|
|
|
11.
|
|
|
`%s': invalid alias name
|
|
|
|
|
„%s”: nume alias nevalid
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
builtins/alias.def:131 variables.c:1817
|
|
|
12.
|
|
|
line editing not enabled
|
|
|
|
|
editarea liniilor nu este activată
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
|
|
|
13.
|
|
|
`%s': invalid keymap name
|
|
|
|
|
`%s': nume de combinație de taste nevalid
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:212
|
|
|
14.
|
|
|
%s: cannot read: %s
|
|
|
|
|
%s: nu s-a putut citii: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:252
|
|
|
15.
|
|
|
`%s': cannot unbind
|
|
|
|
|
„%s”: atribuirea nu poate fi ștearsă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
|
|
|
16.
|
|
|
`%s': unknown function name
|
|
|
|
|
„%s”: nume de funcție necunoscut
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
|
|
|
17.
|
|
|
%s is not bound to any keys. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s nu este asociat niciunei taste.
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:336
|
