Ubuntu
bash package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “bash”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
380 → 389 of 547 results First • • • Last
380.
%s: %s: cannot open as FILE
%s: %s: no se puede abrir como ARCHIVO
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: %s: no se puede abrir como FICHERO
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in variables.c:6400
381.
%s: %s: invalid value for trace file descriptor
%s: %s: valor no válido para el descriptor de archivo de rastreo
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: %s: valor inválido para el descriptor de fichero de rastreo
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in variables.c:6405
382.
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in version.c:46
383.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in version.c:47 version2.c:47
384.
GNU bash, version %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNU bash, versión %s (%s)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in version.c:86 version2.c:86
385.
This is free software; you are free to change and redistribute it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esto es software libre; usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in version.c:91 version2.c:88
386.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
NO hay GARANTÍA, a la extensión permitida por la ley.
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in version.c:92 version2.c:89
387.
Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in version2.c:86
388.
License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Licencia GPLv2+: GPL de GNU versión 2 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in version2.c:87
389.
%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
%s: no se pueden asignar %lu bytes (%lu bytes asignados)
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in xmalloc.c:93
380 → 389 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Antonio Ceballos Roa, Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), FaPrO, Felipe Contreras, Felipe Ureta, Gerardo Cruz, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Guillermo Villafuerte, Javier Martín Diez, Jorge Gonzalez Flores, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Fernando Cano González, Juan V. Guerrero (Coredumped), Laura Martínez Vázquez, Ledanalf, Luciano Facchinelli, Marcelo Poli, Michael Garrido Saucedo - Xander21c, Monkey, NickOs.Mex, Pablo Núñez, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Santiago Gómez, alakran, angelsv, gnuckx, jPax, jedelwey, lechugon, nn33lik.