Ubuntu
bash package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “bash”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
10 → 19 of 547 results First • • • Last
10.
%s: missing colon separator
%s: Fehlender Doppelpunkt.
Translated by Nils Naumann
Located in bashline.c:4697
11.
`%s': invalid alias name
»%s«: Ungültiger Aliasname
Translated and reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
»%s«: Ungültiger Aliasname.
Suggested by Nils Naumann
Located in builtins/alias.def:131 variables.c:1817
12.
line editing not enabled
Zeileneditierung ist nicht aktiviert.
Translated by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
13.
`%s': invalid keymap name
»%s«: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name
Translated and reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
»%s«: Ungültiger Tastenzuordnungs-Name.
Suggested by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:212
14.
%s: cannot read: %s
%s: kann nicht lesen: %s
Translated by Dr. Peter Netz
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
%s: Nicht lesbar: %s
Suggested by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:252
15.
`%s': cannot unbind
»%s«: Bindung kann nicht gelöst werden
Translated and reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
»%s«: Bindung kann nicht gelöst werden.
Suggested by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
16.
`%s': unknown function name
%s: Unbekannter Funktionsname.
Translated by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
17.
%s is not bound to any keys.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ist keiner Taste zugeordnet.
Translated by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:336
18.
%s can be invoked via
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s kann aufgerufen werden durch
Translated by Nils Naumann
Located in builtins/bind.def:340
19.
loop count
Schleifenzähler
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Schleifen Zähler
Suggested by Nils Naumann
Located in builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
10 → 19 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, E. Frank Sandig, Eduard Gotwig, Gregor Santner, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Heyko O., Holger Arnold, Jonathan Kolberg, Julian Schnidder, Julius Bloch, Keksdosenmann, Marcel Schmücker, Maximilian Müller, Nils Naumann, Phillip Sz, Ralph Janke, Robin, Samuel, Sven Seelbach, Till Freier, Tim Schulze-Hartung, Tobias Bannert, Wolfgang Pilz, dessert, dynaMIX, mnemnonic, mrtonik, shark.