Browsing Czech translation

519 of 547 results
519.
Modify shell resource limits.

Provides control over the resources available to the shell and processes
it creates, on systems that allow such control.

Options:
-S[tab]use the `soft' resource limit
-H[tab]use the `hard' resource limit
-a[tab]all current limits are reported
-b[tab]the socket buffer size
-c[tab]the maximum size of core files created
-d[tab]the maximum size of a process's data segment
-e[tab]the maximum scheduling priority (`nice')
-f[tab]the maximum size of files written by the shell and its children
-i[tab]the maximum number of pending signals
-l[tab]the maximum size a process may lock into memory
-m[tab]the maximum resident set size
-n[tab]the maximum number of open file descriptors
-p[tab]the pipe buffer size
-q[tab]the maximum number of bytes in POSIX message queues
-r[tab]the maximum real-time scheduling priority
-s[tab]the maximum stack size
-t[tab]the maximum amount of cpu time in seconds
-u[tab]the maximum number of user processes
-v[tab]the size of virtual memory
-x[tab]the maximum number of file locks

If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
Otherwise, the current value of the specified resource is printed. If
no option is given, then -f is assumed.

Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
-p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
number of processes.

Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Upravuje omezení (limity) zdrojů shellu.

Poskytuje kontrolu nad zdroji dostupnými shellu a procesům z[nbsp]něj
spuštěných (na systémech, které takovou kontrolu umožňují).

Přepínače:
-S[tab]použije se „měkké“ (soft) omezení zdroje
-H[tab]použije se „tvrdé“ (hard) omezení zdroje
-a[tab]nahlásí všechna současná omezení (limity)
-b[tab]velikost vyrovnávací paměti socketů
-c[tab]maximální velikost vytvářených core souborů (výpis paměti programu)
-d[tab]maximální velikost datového segmentu procesu
-e[tab]maximální plánovací priorita („nice“)
-f[tab]maximální velikost souborů zapsaných shellem a jeho potomky
-i[tab]maximální počet čekajících signálů
-l[tab]maximální velikost paměti, kterou může proces zamknout
-m[tab]maximální velikost rezidentní paměti (resident set size)
-n[tab]maximální počet otevřených deskriptorů souboru
-p[tab]velikost vyrovnávací paměti rour
-q[tab]maximální počet bajtů ve frontě posixových zpráv
-r[tab]maximální priorita plánování v[nbsp]reálném čase
-s[tab]maximální velikost zásobníku
-t[tab]maximální množství procesorového času v[nbsp]sekundách
-u[tab]maximální počet procesů uživatele
-v[tab]velikost virtuální paměti
-x[tab]maximální počet zámků na souborech

Je-li zadán LIMIT, jedná se o[nbsp]novou hodnotu daného zdroje. Zvláštní
hodnoty LIMITU „soft“, „hard“ a „unlimited“ znamenají současný měkký
limit, současný tvrdý limit a žádný limit. V[nbsp]opačném případě bude
zobrazena současná hodnota limitu daného zdroje. Není-li zadán žádný
přepínač, pak se předpokládá -f.

Hodnoty jsou v[nbsp]násobcích 1024 bajtů, kromě -t, která je v[nbsp]sekundách,
-p, která je v[nbsp]násobcích 512 bajtů, a -u, což je absolutní počet procesů.

Návratová hodnota:
Vrací úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.
Translated by Petr Písař
Located in builtins.c:1399
519 of 547 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.